1 00:02:39,076 --> 00:02:40,076 என்னை மன்னியுங்கள்! 2 00:02:46,542 --> 00:02:48,498 அசாஸ் மற்றும் மான்ட்பெல்லியர், இது ஒரே குறியீடுதானா? 3 00:02:48,836 --> 00:02:50,155 ஆம், 67. 4 00:02:50,546 --> 00:02:52,059 - நன்றி. - நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள். 5 00:04:14,171 --> 00:04:15,729 நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா? 6 00:04:18,926 --> 00:04:20,644 அந்தப் புகைப்படத்தைக் கொடு! கீழே வா! 7 00:04:21,178 --> 00:04:23,294 நல்லா இருக்கு. அது எனக்கானது. 8 00:04:24,723 --> 00:04:26,315 கீழே வா, அல்லது நான் மேலே செல்வேன். 9 00:04:28,644 --> 00:04:30,043 நான் வருகிறேன். 10 00:04:44,326 --> 00:04:47,318 நிக்கோலஸ் மற்றும் மரியன்னைக்கு அன்று... 11 00:04:48,163 --> 00:04:50,518 மற்ற நாள் போல் இல்லை. 12 00:04:51,542 --> 00:04:52,816 அதை எனக்குக் கொடு! 13 00:04:54,628 --> 00:04:56,186 இது பயங்கரமானது. 14 00:05:01,176 --> 00:05:03,167 - உன்னை அனுப்பியது யார்? - நான் ஃப்ரீலான்ஸ். 15 00:05:11,728 --> 00:05:15,437 உங்களுக்கு தெரியும், உள்ளன மக்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்... 16 00:05:15,899 --> 00:05:18,288 யார் அதிகம் பணம் கொடுப்பார்கள்... 17 00:05:18,986 --> 00:05:20,658 எனக்கு எந்த வம்பும் வேண்டாம். எவ்வளவு? 18 00:05:21,238 --> 00:05:22,353 நிறைய. 19 00:05:22,614 --> 00:05:23,649 விலையைச் சொல்லுங்கள்! 20 00:05:26,744 --> 00:05:27,744 நூறு... 21 00:05:27,953 --> 00:05:29,830 - 100 பிராங்குகள்? - டைம்ஸ் 10. 22 00:05:32,040 --> 00:05:33,871 நேரத்தைக் கொல்வதற்காகவா... 23 00:05:34,168 --> 00:05:36,124 இந்தக் காட்சியை அவர்கள் நடித்தார்கள் என்று, 24 00:05:37,045 --> 00:05:41,118 அல்லது அவர்கள் பயத்தை மறைத்தார்களா என்ன வரப் போகிறது? 25 00:05:42,050 --> 00:05:43,278 மரியன்னைக்காக... 26 00:05:44,178 --> 00:05:47,693 இந்த பயம் அபத்தமானது மற்றும் உண்மையான காரணம் இல்லாமல். 27 00:05:48,182 --> 00:05:49,581 நான் போலீஸை அழைக்கிறேன். 28 00:05:50,142 --> 00:05:52,417 நீங்கள் சிறையில் அடைப்பீர்கள். 29 00:05:53,145 --> 00:05:55,454 நான் நீயாக இருந்திருந்தால் அதை செய்யமாட்டேன்... 30 00:05:56,190 --> 00:05:58,226 நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா? 31 00:06:02,279 --> 00:06:03,792 உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா? 32 00:06:08,368 --> 00:06:09,642 எனக்கு தெரியும்... 33 00:06:10,370 --> 00:06:11,370 எல்லாம். 34 00:06:15,792 --> 00:06:17,430 என்னிடம் பணம் இல்லை. 35 00:06:18,587 --> 00:06:20,066 ஒப்பந்தம் செய்வோம். 36 00:06:21,548 --> 00:06:24,301 - நீங்கள் என் அறைக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா? - ஆம்... 37 00:06:24,635 --> 00:06:25,704 நாம் பேசலாம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 38 00:06:25,969 --> 00:06:28,881 அவள் ஏன் திடீரென்று மிகவும் சங்கடமானாள்? 39 00:06:30,140 --> 00:06:32,938 ஃப்ரென்ஹோஃபர்களுக்கு இந்த வருகையின் காரணமாக? 40 00:06:33,852 --> 00:06:35,444 அவ்வளவு சீக்கிரம் முடிவு செய்யப்பட்டது... 41 00:06:36,146 --> 00:06:37,818 அது வெளியே வந்தது. 42 00:06:38,106 --> 00:06:39,221 எனக்கு ஒரு காபி வேண்டும். 43 00:06:40,108 --> 00:06:41,302 நிச்சயமாக. 44 00:06:41,985 --> 00:06:44,579 உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால் என் கோப்பையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 45 00:06:47,074 --> 00:06:49,429 - சர்க்கரை? - நான் சர்க்கரையை எடுத்துக்கொள்வதில்லை. 46 00:06:57,584 --> 00:06:59,222 உங்கள் கண்களை நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும் ... 47 00:07:00,295 --> 00:07:01,295 அழகாக இருக்கின்றன. 48 00:07:01,421 --> 00:07:04,458 உங்களுடையதை நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும் மோசமானவை அல்ல. 49 00:07:08,846 --> 00:07:09,846 மேலே போகிறதா? 50 00:07:10,681 --> 00:07:11,681 மேலே செல்கிறது. 51 00:08:06,278 --> 00:08:07,278 அது அவன்தானா? 52 00:08:07,696 --> 00:08:09,129 ஆம், பால்தாசர் தான், 53 00:08:09,865 --> 00:08:10,934 அது போர்பஸ். 54 00:08:15,504 --> 00:08:16,575 நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்களா? 55 00:08:16,663 --> 00:08:17,663 நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா? 56 00:08:18,040 --> 00:08:19,792 பெரிய. நாங்கள் கீழே வருகிறோம். 57 00:08:20,083 --> 00:08:23,962 உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நான் எடுக்கிறேன் முற்றத்தில் ஒரு காபி. 58 00:08:25,422 --> 00:08:26,696 மரியன்னை நலமா? 59 00:08:27,299 --> 00:08:29,415 மிக நன்று. வாருங்கள். 60 00:08:29,718 --> 00:08:32,833 போர்பஸ். 61 00:08:34,348 --> 00:08:37,624 இந்த மனிதன் அவர்களை மாற்றினான் சில மாதங்களுக்கு முன்பு வாழ்கிறார். 62 00:08:37,976 --> 00:08:41,412 நான் சீக்கிரமாக இருக்கலாம். ஜெனிவாவின் நான் நினைத்ததை விட நெருக்கமாக. 63 00:08:41,772 --> 00:08:44,411 எனக்கு உன்னை தெரியும். பைத்தியம் போல் ஓட்டுகிறாய். 64 00:08:44,733 --> 00:08:48,328 உண்மைதான், நான் உன்னை தவறவிட்டேன். நான் உன்னை சொல்லும் போது, அதாவது... 65 00:08:49,279 --> 00:08:51,588 இதோ வருகிறாள்! 66 00:08:52,950 --> 00:08:55,145 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக போர்பஸ் ஒரு வேதியியலாளர். 67 00:08:55,452 --> 00:08:56,452 நீங்கள் அருமை. 68 00:08:58,246 --> 00:08:59,395 நன்றி. 69 00:08:59,873 --> 00:09:00,873 ஒரு எளிய... 70 00:09:00,874 --> 00:09:03,513 சூத்திரம் சில நேரங்களில் நிறைய பணத்தை கொண்டு வரலாம். 71 00:09:04,211 --> 00:09:07,283 வீடுகளை சேகரிக்கத் தொடங்க இது ஒரு வழி, 72 00:09:07,631 --> 00:09:09,861 பெண்கள், ஓவியங்கள். 73 00:09:11,051 --> 00:09:12,051 ஆம். 74 00:09:12,177 --> 00:09:14,213 இது ஓவியங்களைப் பற்றியதாக இருக்கும். 75 00:09:15,013 --> 00:09:16,366 நிக்கோலஸ் ஒரு ஓவியர். 76 00:09:16,640 --> 00:09:17,755 காரில் போகலாமா? 77 00:09:18,016 --> 00:09:20,291 இது மிக அருகில் உள்ளது, நீங்கள் வேண்டும் முன்பு அதை கடந்துள்ளனர். 78 00:09:20,894 --> 00:09:21,894 மற்றும் மரியன்னே ... 79 00:09:22,062 --> 00:09:23,814 அதை மட்டும் தான் பார்க்க முடியும். 80 00:09:24,106 --> 00:09:25,300 மரியான் நிக்கோலஸை நேசிக்கிறார். 81 00:09:25,565 --> 00:09:26,565 நீங்கள் பொறுமையாக இருக்கிறீர்களா? 82 00:09:26,775 --> 00:09:29,130 இல்லை, நிக்கோலஸ் தான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார். 83 00:09:29,444 --> 00:09:31,116 மிகைப்படுத்தாதீர்கள். 84 00:09:32,614 --> 00:09:34,889 நான் உண்மையை விட குறைவாகவே சொல்கிறேன். 85 00:09:42,833 --> 00:09:45,347 மாண்ட்பெல்லியரில் இருந்து எப்படி வந்தீர்கள்? 86 00:09:45,669 --> 00:09:47,182 நாங்கள் ஒரு டாக்ஸியை அழைத்தோம். 87 00:09:47,546 --> 00:09:49,104 ஒரே வழிதான். 88 00:09:49,631 --> 00:09:51,542 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இந்த வழி ப்ரேட்ஸுக்கு, 89 00:09:52,259 --> 00:09:55,615 இது Pic Saint Loup க்கு செல்கிறது. 90 00:09:57,764 --> 00:09:58,913 காட்சிகள் உங்களை ஊக்குவிக்குமா? 91 00:09:59,182 --> 00:10:00,297 உங்கள் தூரிகைகளை கொண்டு வந்தீர்களா? 92 00:10:00,559 --> 00:10:02,470 இல்லை, நான் என் இடத்தில் மட்டுமே வேலை செய்ய முடியும். 93 00:10:02,769 --> 00:10:04,487 அதனால் மேட்டியர் சோகமாக இருப்பார். 94 00:10:05,564 --> 00:10:07,680 நீங்கள் செய்வதை அவர் விரும்புகிறார். 95 00:10:08,233 --> 00:10:11,782 அவர் ஆர்வமாக இருக்கிறார் நீங்கள் அவருக்குள் இருப்பது போல. 96 00:10:12,154 --> 00:10:13,348 எனக்கு சந்தேகம். 97 00:10:26,126 --> 00:10:27,195 ஏதோ பிரச்சனையா? 98 00:10:27,461 --> 00:10:28,894 நான் பொறாமைப்படுகிறேன். 99 00:10:29,171 --> 00:10:31,002 அவருக்கு ஆர்வம் குறைந்து கொண்டே வருகிறது... 100 00:10:31,298 --> 00:10:33,607 என்னில் மேலும் Frenhofer இல். 101 00:10:34,092 --> 00:10:35,491 அவர் உண்மையிலேயே ஒரு மேதையா? 102 00:10:36,261 --> 00:10:38,616 அவரைப் பற்றிய புத்தகங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. 103 00:10:39,765 --> 00:10:41,118 ஒன்று இருந்தது... 104 00:10:42,517 --> 00:10:44,633 74 இல். இப்போது விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டது. 105 00:10:46,188 --> 00:10:48,099 மற்றும் அவரது கடைசி கண்காட்சி? 106 00:10:48,398 --> 00:10:51,231 நீங்கள் பிறப்பதற்கு முன்பே, அன்பே மிஸ். 107 00:11:12,172 --> 00:11:13,924 அங்கு எப்படி வாழ முடியும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 108 00:11:14,216 --> 00:11:16,491 ஒருவர் நன்றாக முடியும், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். 109 00:11:16,802 --> 00:11:19,600 எனது அடுத்த நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு பெரிய ஒன்றை வாங்குவேன். 110 00:11:19,930 --> 00:11:21,522 அப்படிப்பட்ட இடத்தில் நான் வாழமாட்டேன். 111 00:11:21,807 --> 00:11:23,399 மனதை மாற்றிக் கொள்வீர்கள். 112 00:11:39,241 --> 00:11:40,913 ஒருவேளை அவர்களால் கேட்க முடியாது. 113 00:11:41,201 --> 00:11:44,796 நிச்சயமாக அவர்களால் முடியும். ஒருவேளை அவர்கள்... எனக்கு தெரியாது. 114 00:11:46,331 --> 00:11:49,528 மாகாளி! நீ இப்போ பெரிய பொண்ணு. 115 00:11:50,043 --> 00:11:51,522 மான்சியரும் மேடமும் எங்கே? 116 00:11:51,795 --> 00:11:54,389 எனக்குத் தெரியாது, நான் ஜஸ்டினைப் பின்தொடர்ந்தேன். 117 00:11:54,840 --> 00:11:58,469 அவள் அனைத்து ஹைட்ரேஞ்சாக்களையும் சாப்பிடுகிறாள். நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும். 118 00:12:12,983 --> 00:12:16,862 லிஸ்! எட்வர்ட்! யாராவது வீட்டில்? 119 00:12:44,639 --> 00:12:45,958 மன்னிக்கவும், நான்... 120 00:12:47,267 --> 00:12:50,065 புளிப்புடன் பிரான்சுவாவுக்கு உதவுதல். 121 00:12:50,395 --> 00:12:53,512 வணக்கம். நான் மரியன்னை. ஓ, மன்னிக்கவும். 122 00:12:54,024 --> 00:12:55,935 நீங்கள் நடந்தே வந்திருக்கிறீர்களா? 123 00:12:56,234 --> 00:12:58,543 நீங்கள் தாகத்தால் செத்துக்கொண்டிருக்க வேண்டும். ஒரு பானம்? 124 00:12:58,862 --> 00:13:00,853 குளிர்ச்சியாக இருக்கும் எதையும். 125 00:13:01,156 --> 00:13:02,748 நான் முதலில் அதை கழற்றுகிறேன். 126 00:13:14,002 --> 00:13:15,230 மற்றும் ஃப்ரென்ஹோஃபர்? 127 00:13:32,145 --> 00:13:34,739 பிரான்சுவா உங்களுக்கு ஒரு பானம் வழங்குவார். 128 00:13:35,607 --> 00:13:37,643 உங்கள் அழகான நீல கார் எங்கே? 129 00:13:37,943 --> 00:13:40,821 நான் என் நல்ல சிவப்பு காரை எடுத்தேன். புத்தம் புதிய ஒன்று. 130 00:13:41,154 --> 00:13:42,633 ஒரு சிவப்பு? 131 00:13:42,906 --> 00:13:46,103 சிவப்பு நிறமுள்ளவர்களை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன் கார்கள் அதிக காப்பீடு செலுத்துகின்றன. 132 00:13:46,451 --> 00:13:48,521 என்று கேட்டதில்லை. ஏன்? 133 00:13:49,287 --> 00:13:51,721 சிவப்பு என்றால் அவை ஆபத்தானவை. 134 00:13:52,415 --> 00:13:54,087 உண்மையில்? மரியன்னே? 135 00:13:54,376 --> 00:13:56,446 - என்னை மன்னியுங்கள்? - நான் ஆபத்தானவனா? 136 00:13:57,128 --> 00:14:00,359 எனக்கு தெரியாது. எனக்கு உங்களை போதுமான அளவு தெரியாது. 137 00:14:01,007 --> 00:14:02,007 ஆம், அவர் தான். 138 00:14:02,175 --> 00:14:03,175 யாருக்கு? 139 00:14:03,927 --> 00:14:05,155 குறிப்பாக உங்களுக்கு. 140 00:14:05,428 --> 00:14:07,259 நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன். 141 00:14:10,350 --> 00:14:11,942 உங்களுக்கு புத்தகங்கள் பிடிக்குமா? 142 00:14:12,310 --> 00:14:13,310 ஆம். 143 00:14:13,937 --> 00:14:17,407 இது சார்ந்துள்ளது. ஆங்கிலேயர்கள். ஆங்கில நாவல்கள் எல்லாவற்றிலும் சிறந்தது. 144 00:14:17,774 --> 00:14:19,002 நன்றி. 145 00:14:20,527 --> 00:14:22,438 இது அசல் பதிப்பா? 146 00:14:22,737 --> 00:14:24,455 நீங்கள் ஃப்ரென்ஹோவிடம் கேட்க வேண்டும். 147 00:14:24,739 --> 00:14:28,334 அவர் எங்கே, எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. ஐ இன்று காலை அவருக்கு நினைவூட்டியது. 148 00:14:28,827 --> 00:14:30,658 பாருங்கள், அது மிகவும் தூசி நிறைந்தது. 149 00:14:30,954 --> 00:14:32,546 எனக்கு தூசி பிடிக்கும். 150 00:14:32,956 --> 00:14:34,787 நீங்கள் ஒரு உண்மையான புத்தக ஆர்வலரா? 151 00:14:35,292 --> 00:14:37,681 உண்மையில் இல்லை, உள்ளே இருப்பதை நான் விரும்புகிறேன். 152 00:14:38,003 --> 00:14:39,482 மரியன்னை ஒரு எழுத்தாளர். 153 00:14:39,879 --> 00:14:41,392 வா நிக்கோலஸ்... 154 00:14:41,673 --> 00:14:43,504 அது உண்மையா, நீங்கள் ஒரு எழுத்தாளர்? 155 00:14:44,092 --> 00:14:47,767 ஆம்... இல்லை, அதாவது நான் எழுதுகிறேன் எனக்காக கொஞ்சம். 156 00:14:48,805 --> 00:14:49,920 உங்களுக்காக மட்டுமல்ல. 157 00:14:50,807 --> 00:14:53,640 நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்... என்னால் முடியாது அஞ்சலட்டை கூட எழுதலாம். 158 00:14:53,977 --> 00:14:55,854 அதனால்தான் சில நண்பர்கள் கோபப்படுகிறார்கள். 159 00:14:56,146 --> 00:14:57,704 மற்றவர்களில் நான். 160 00:14:58,148 --> 00:14:59,820 நீங்கள் ஒரு நண்பர் அல்ல. 161 00:15:00,108 --> 00:15:01,427 என் புளிப்பு! 162 00:15:06,031 --> 00:15:07,384 அப்புறம் நான் என்ன? 163 00:15:13,663 --> 00:15:15,255 மரியன்னை, இங்கே வா. 164 00:15:28,928 --> 00:15:30,281 என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்? 165 00:15:30,555 --> 00:15:32,944 ஒருவேளை அவர் எங்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை. 166 00:15:33,558 --> 00:15:35,355 இது சரியான நேரம்! 167 00:15:35,810 --> 00:15:37,084 எனவே நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் ... 168 00:15:37,562 --> 00:15:41,032 சிமேராஸின் அறை. இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது... 169 00:15:41,608 --> 00:15:43,439 ஏனெனில் அது பயனற்றது. 170 00:15:44,944 --> 00:15:48,300 அழகாக இருக்கிறது. ஈர்க்கக்கூடியது. 171 00:15:49,824 --> 00:15:51,542 இங்கு பேய்கள் இல்லையா? 172 00:15:52,869 --> 00:15:55,144 இல்லை, ஃப்ரென்ஹோஃபரும் நானும் மட்டுமே. 173 00:15:55,705 --> 00:15:58,981 தவிர, அது உண்மையில் இல்லை அவர்களுக்கான இடம். 174 00:16:05,423 --> 00:16:06,492 மூலம்... 175 00:16:07,884 --> 00:16:10,717 எட்வார்டுடன் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள். 176 00:16:11,054 --> 00:16:13,932 எனக்கு தெரியாது. அவர் மறைந்தார் காலை உணவுக்குப் பிறகு. 177 00:16:14,682 --> 00:16:16,081 விசித்திரமாக இருக்கிறது. 178 00:16:17,644 --> 00:16:19,123 ஒருவேளை நாம் வெளியே செல்வோமா? 179 00:16:20,730 --> 00:16:21,730 பிரமாண்டமான. 180 00:16:21,981 --> 00:16:23,619 நான்தான் அதைச் செய்தேன். 181 00:16:23,900 --> 00:16:27,370 இங்கு ஒரு காடு இருந்தது. ஒரு காடு... 182 00:16:27,737 --> 00:16:29,648 அதை எப்படி அழைக்கிறீர்கள்? 183 00:16:30,031 --> 00:16:31,259 - லாரல்ஸ். - அவ்வளவுதான். 184 00:16:31,533 --> 00:16:33,125 ரோஸ் லாரல்ஸ். 185 00:16:33,451 --> 00:16:36,921 ஃப்ரென்ஹோஃபருக்கு அது இருந்திருக்கலாம் என்றென்றும் காடாகவே இருந்தது. 186 00:16:38,331 --> 00:16:40,049 நன்றி, பிரான்சுவா. 187 00:16:51,594 --> 00:16:52,594 வில்... 188 00:16:52,929 --> 00:16:54,248 மாகாளி கொஞ்ச நேரம் இருக்கா? 189 00:16:54,514 --> 00:16:56,425 அவளுக்கு நடன வகுப்பு உள்ளது. 190 00:16:57,308 --> 00:16:58,536 என்ன பரிதாபம். 191 00:16:59,018 --> 00:17:00,417 நீங்கள் Mr Frenhofer ஐ பார்க்கவில்லையா? 192 00:17:00,687 --> 00:17:02,803 இல்லை. அவர் அவருடைய ஸ்டுடியோவில் இருக்கலாம். 193 00:17:03,106 --> 00:17:04,106 நிச்சயமாக இல்லை. 194 00:17:04,190 --> 00:17:05,509 அவர் வெறுமனே மறந்துவிட்டார். 195 00:17:05,775 --> 00:17:07,447 அவர் மறந்து போயிருக்கலாம். 196 00:17:07,944 --> 00:17:10,139 அவன் ஒரு விஷயத்தை நினைக்கும் போது அவர் மற்றதை மறந்துவிடுகிறார். 197 00:17:10,446 --> 00:17:12,676 ஆனால் அவர் முக்கியமாக எதையும் நினைக்கவில்லை. 198 00:17:12,991 --> 00:17:14,390 ஒருவேளை நாம் தவறான நேரத்தில் வந்தோமா? 199 00:17:14,659 --> 00:17:16,297 இல்லை, அது தவறில்லை. 200 00:17:16,995 --> 00:17:18,872 கடைசியில். அவனுக்கு கிடைத்துவிட்டது. 201 00:17:20,582 --> 00:17:22,891 ஓ இப்பதான் ஞாபகம் வந்தது... 202 00:17:23,209 --> 00:17:25,086 என்னிடம் இந்த விஷயம் உள்ளது, 203 00:17:25,378 --> 00:17:28,848 ஆர்சனிக் சோப்பு. 204 00:17:30,216 --> 00:17:33,174 இது பூச்சிகளுக்கானது. இது ஆபத்தானதா? நான் அதை தொடலாமா? 205 00:17:33,511 --> 00:17:34,830 நீங்கள் முன்பு எதைப் பயன்படுத்தினீர்கள்? 206 00:17:35,096 --> 00:17:38,805 டிடிடி. சோப்புடன் கலந்த டி.டி.டி. 207 00:17:39,809 --> 00:17:42,403 அதை மாற்றாதே. மற்றும் உங்கள் ஆர்சனிக்கை வெளியே எறியுங்கள். 208 00:17:42,729 --> 00:17:43,729 ஆனால் தெரிகிறது... 209 00:17:43,938 --> 00:17:45,087 அது பழைய சூத்திரம். 210 00:17:45,356 --> 00:17:46,630 பரவாயில்லை. 211 00:17:46,900 --> 00:17:47,935 நான் உன்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன். 212 00:17:48,193 --> 00:17:51,788 நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை ஒரு நாள் கருப்பு நாக்குடன். 213 00:17:52,155 --> 00:17:53,190 ஏன்? 214 00:17:53,448 --> 00:17:54,676 நீங்கள் உங்கள் விரல்களை உறிஞ்சுகிறீர்கள். 215 00:17:54,949 --> 00:17:56,143 - அது உண்மையல்ல. - ஆம், அது. 216 00:17:56,409 --> 00:17:57,409 மன்னிக்கவும். 217 00:17:58,328 --> 00:18:00,046 இது ஒரு தொழில்முறை கேள்வி. 218 00:18:00,330 --> 00:18:02,480 பால்தாசர் உன்னிடம் சொல்லவில்லை... 219 00:18:03,416 --> 00:18:04,895 சரி, அவர் சீக்கிரம் வரவில்லை. 220 00:18:11,007 --> 00:18:12,565 உன் அம்மாவிடம் கொடு. 221 00:18:13,259 --> 00:18:16,490 காத்திருங்கள். அதை என் மேசையில் வைக்கவும். நன்றி. 222 00:18:18,640 --> 00:18:19,640 இன்று என்ன? 223 00:18:19,849 --> 00:18:21,043 திங்கட்கிழமை. 224 00:18:26,231 --> 00:18:27,231 ஆம், திங்கட்கிழமை. 225 00:18:27,398 --> 00:18:29,866 நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன். 226 00:18:30,193 --> 00:18:31,262 அது மரியன்னை. 227 00:18:31,528 --> 00:18:33,041 மன்னிக்கவும். 228 00:18:33,321 --> 00:18:34,515 உங்களுக்கு நிக்கோலஸ் தெரியுமா? 229 00:18:37,075 --> 00:18:39,270 நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன். நம்பமுடியாது. 230 00:18:39,577 --> 00:18:40,771 இது ஒரு அவமானம். 231 00:18:41,037 --> 00:18:42,470 மன்னிக்க முடியாதது. 232 00:18:44,916 --> 00:18:46,190 ரொம்ப சூடாக இருக்கிறது... 233 00:18:48,920 --> 00:18:51,593 வாருங்கள், நாங்கள் அழ மாட்டோம். 234 00:18:51,923 --> 00:18:53,834 நீ ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும். 235 00:18:56,010 --> 00:18:57,125 போகலாம். 236 00:18:59,055 --> 00:19:00,488 அங்கே குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது... 237 00:19:08,731 --> 00:19:10,449 ஏதோ விசித்திரமானது. 238 00:19:10,733 --> 00:19:12,963 விசித்திரமான ஒன்று நடக்கிறது. 239 00:19:46,602 --> 00:19:49,321 நான் இங்கே ஒரு பனோரமிக் அட்டவணையை வைக்கிறேன். 240 00:19:49,647 --> 00:19:51,080 தொலைநோக்கியுடன். 241 00:19:51,357 --> 00:19:54,269 10 F நாணயங்களுக்கான ஸ்லாட்டுடன். 242 00:19:54,610 --> 00:19:57,488 நீங்கள் காட்சியைப் பார்க்க முடியும். 243 00:19:57,822 --> 00:20:00,290 பார்வையைப் பற்றி நாம் கவலைப்படுவதில்லை, இல்லையா? 244 00:20:02,160 --> 00:20:06,073 நீங்கள் ஏற்கனவே உள்ளே நடுங்குவதை நான் உணர்கிறேன். இது இந்த வழி. 245 00:20:21,304 --> 00:20:22,532 அது இங்கே இருக்கிறது. 246 00:21:10,645 --> 00:21:12,442 தேவாலயம் போல் தெரிகிறது. 247 00:21:13,731 --> 00:21:15,926 உண்மையில் அது ஒரு பழைய கொட்டகை. 248 00:21:16,984 --> 00:21:18,622 தொழுவங்கள் கீழே இருந்தன. 249 00:21:19,445 --> 00:21:22,915 ஒன்றில் வேலை செய்வது நன்றாக இருக்கும் அட்லியர் அப்படி, இல்லையா? 250 00:21:26,285 --> 00:21:28,401 நான் 2 மாதங்களாக இங்கு வரவில்லை. 251 00:21:29,372 --> 00:21:31,647 நீங்கள் மிகவும் சோம்பேறியாகிவிட்டீர்கள். 252 00:21:35,002 --> 00:21:37,197 நான் ஏன் உன்னை மறந்தேன் தெரியுமா? 253 00:21:40,633 --> 00:21:43,466 ஏனென்றால் நான் பயந்தேன். உனக்கு பயமா இருக்கு. 254 00:21:44,345 --> 00:21:45,345 எங்களில்? 255 00:21:45,430 --> 00:21:47,466 ஆம். தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள். 256 00:21:49,892 --> 00:21:52,360 நானும் லிஸும் இங்கு வந்தோம் 257 00:21:52,728 --> 00:21:55,720 சரியான நிலைத்தன்மையின் நிலைக்கு. 258 00:21:56,065 --> 00:21:57,498 மகிழ்ச்சி, நீங்கள் சொல்லலாம். 259 00:21:58,693 --> 00:22:00,649 நீங்கள் துரதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வருகிறீர்கள். 260 00:22:00,945 --> 00:22:02,458 நீங்கள் வெறித்தனமாகிவிட்டீர்கள், ஃப்ரென்ஹோ. 261 00:22:02,738 --> 00:22:04,888 நான் யாரையும் குற்றம் சொல்லவில்லை. ஒன்றும் செய்ய முடியாது. 262 00:22:05,199 --> 00:22:07,394 மேலும், மோசமானது விரைவில் உங்களிடம் வரும். 263 00:22:07,702 --> 00:22:11,058 நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்களா? நீங்கள் ரூசலுக்கு குடிக்க சென்றாரா? 264 00:22:11,706 --> 00:22:14,220 கதவுக்குள் நுழைவதன் மூலம் நீங்கள் சிக்கலைக் கொண்டு வந்தீர்கள், 265 00:22:14,542 --> 00:22:16,533 ஆனால் நீங்களும் மகிழ்ச்சியடையாமல் இருப்பீர்கள். 266 00:22:20,089 --> 00:22:23,161 உங்கள் வேலையை நான் பாராட்டுகிறேன், ஆனால் நான் ஒருபோதும் ஊடுருவும் நபராக இருக்க விரும்பினார். 267 00:22:23,551 --> 00:22:24,551 நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள். 268 00:22:24,802 --> 00:22:26,315 நிச்சயமாக... 269 00:22:26,596 --> 00:22:29,269 நீங்கள் பார்க்க வேண்டும், நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 270 00:22:29,599 --> 00:22:32,159 நீங்கள் அதிக ஆர்வமாக உள்ளீர்கள் என்னை விட என் வேலை. 271 00:22:33,227 --> 00:22:34,580 சரியாக. 272 00:22:35,938 --> 00:22:36,938 புதிதாக எதுவும் இல்லையா? 273 00:22:37,106 --> 00:22:38,983 வயசான பாஸ்டர்டா உனக்கு ஒன்னும் இல்ல. 274 00:22:39,859 --> 00:22:41,258 உள்ளே வா. 275 00:22:41,861 --> 00:22:43,374 இங்கே பழமையானவை. 276 00:22:44,822 --> 00:22:46,460 மேலும் இங்கேயும். 277 00:22:47,825 --> 00:22:49,656 இது எல்லாம் ஒரு குழப்பத்தில் உள்ளது. 278 00:22:51,370 --> 00:22:52,769 நான் அதை ஒழுங்காக வைத்திருப்பதில்லை. 279 00:23:05,927 --> 00:23:08,600 நீங்கள் மேலே வரவில்லையா? இனிமையாக இருக்கிறது. 280 00:23:36,123 --> 00:23:39,160 இது வரலாற்றுக்கு முந்தையது. அப்போது எனக்கு 12 வயது. 281 00:23:40,336 --> 00:23:42,088 நீங்கள் அவற்றைப் பார்க்கலாம். 282 00:23:51,138 --> 00:23:52,617 இது என்ன? 283 00:23:54,141 --> 00:23:56,371 மோசமாக இல்லை. அது வேறொருவருடையது. 284 00:23:58,062 --> 00:23:59,131 மேலும் இங்கே... 285 00:24:04,569 --> 00:24:06,082 கருத்து இல்லை. 286 00:24:31,721 --> 00:24:34,030 இது அசாதாரணமானது. 287 00:24:35,850 --> 00:24:38,000 மோசமாக இல்லை. உண்மையில் அது ஒன்றும் இல்லை. 288 00:24:40,688 --> 00:24:41,688 ரத்தம் இல்லை. 289 00:24:41,939 --> 00:24:44,897 நான் முழுவதும் சென்றால் அங்கே இருக்கிறது கேன்வாஸில் இரத்தம். 290 00:24:45,234 --> 00:24:47,225 நீங்கள் வெகுதூரம் செல்கிறீர்கள். 291 00:24:48,154 --> 00:24:49,382 இல்லவே இல்லை. 292 00:24:49,655 --> 00:24:52,374 La Belle Noiseuse இல் நீங்கள் இரத்தத்தைப் பார்க்கிறீர்கள். 293 00:24:59,624 --> 00:25:01,182 La Belle Noiseuse என்றால் என்ன? 294 00:25:02,543 --> 00:25:05,853 - 5 ஆண்டுகளாக நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லையா? - அது என்னிடமிருந்து தப்பித்தது. 295 00:25:07,089 --> 00:25:10,001 இது எனக்கும் பிடித்த ஒன்று. 296 00:25:10,801 --> 00:25:12,234 இந்த சத்தத்தை நான் பார்க்கலாமா? 297 00:25:12,511 --> 00:25:16,265 அது இல்லை. அது வெறும் யோசனையாக இருந்தது. நான் அதைக் கொடுத்தேன். 298 00:25:17,391 --> 00:25:18,391 அது இருக்கிறது. 299 00:25:18,434 --> 00:25:19,434 என்ன? 300 00:25:19,810 --> 00:25:21,323 அது இருக்கிறது. 301 00:25:22,396 --> 00:25:23,396 அது இங்கே இருக்க வேண்டும். 302 00:25:30,112 --> 00:25:31,591 ஏன் La Belle Noiseuse? 303 00:25:31,864 --> 00:25:32,864 தான் காரணம். 304 00:25:33,449 --> 00:25:36,009 இது 17 ஆம் நூற்றாண்டு வேசியின் பெயர். 305 00:25:36,327 --> 00:25:39,797 கேத்தரின் லெஸ்கால்ட். அவளுக்கு ஒரு பைத்தியக்கார வாழ்க்கை இருந்தது. 306 00:25:40,164 --> 00:25:41,597 அவள் வாழ்க்கையைப் பற்றி படிக்க... 307 00:25:41,874 --> 00:25:44,468 எனக்கு திடீரென்று ஒரு ஓவியம் தேவைப்பட்டது. 308 00:25:45,461 --> 00:25:46,860 நான் அவளை அப்படித்தான் பார்த்தேன். 309 00:25:47,505 --> 00:25:50,975 அதிகாலை 3 மணி ஆகியிருந்தது, என்னால் தூங்க முடியவில்லை... 310 00:25:52,301 --> 00:25:53,301 என் காரணமாக. 311 00:25:53,970 --> 00:25:55,323 சிரிக்கவும்! இது உங்கள் தவறு. 312 00:25:56,430 --> 00:25:57,465 என்னையா? 313 00:25:58,891 --> 00:26:00,768 ஆம், சத்தம் போடுவது நீங்கள்தான். 314 00:26:01,060 --> 00:26:02,493 சத்தம் என்றால் என்ன? 315 00:26:02,770 --> 00:26:03,964 இது சத்தத்திலிருந்து. கொட்டைகள். 316 00:26:04,772 --> 00:26:06,072 கொட்டையாக போவது போல. 317 00:26:07,858 --> 00:26:09,211 - உங்களுக்குத் தெரியுமா? - ஆம். 318 00:26:10,569 --> 00:26:12,924 கியூபெக்கில் எல்லோரும் அதைச் சொல்கிறார்கள். நான் அங்கு வாழ்ந்தேன். 319 00:26:13,239 --> 00:26:14,718 "நீங்கள் ஒரு சத்தம் போடுபவர்." 320 00:26:16,409 --> 00:26:18,684 அவ்வளவுதான். கொட்டைகள். 321 00:26:18,994 --> 00:26:20,473 அடுப்பில் ஒரு வலி. 322 00:26:20,746 --> 00:26:22,179 எனவே, ஓவியம் உள்ளது ... 323 00:26:22,456 --> 00:26:24,526 இல்லை. நான் ஏற்கனவே சொன்னேன். 324 00:26:29,672 --> 00:26:32,823 யோசனை உங்களுக்கு நோய்வாய்ப்படாவிட்டால், ஒருவேளை நாம் இரவு உணவு சாப்பிடலாம். 325 00:26:36,345 --> 00:26:38,017 வாருங்கள், அது தயாராக உள்ளது. 326 00:27:17,219 --> 00:27:20,575 நிக்கோலாவை என்னால் மன்னிக்க முடியவில்லை அவர் என்னை சந்தேகத்தில் விட்டுவிட்டால். 327 00:27:22,600 --> 00:27:23,600 நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்களா? 328 00:27:23,642 --> 00:27:26,634 கேள்விகள் கேட்க ஒரு வழி. 329 00:27:26,979 --> 00:27:28,617 சங்கடமாக இருக்கிறது. 330 00:27:30,066 --> 00:27:32,705 இது ஒரு நல்ல அறிகுறி. நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன் என்று அர்த்தம். 331 00:27:33,027 --> 00:27:35,587 வேடிக்கை பார்ப்போம். குடிப்போம். 332 00:27:50,836 --> 00:27:53,031 வாழ்க்கைக்கு! 333 00:27:58,385 --> 00:27:59,818 இந்த மது நல்லது. 334 00:28:00,096 --> 00:28:01,096 சுவையானது. 335 00:28:02,681 --> 00:28:03,796 இல்லை, நன்றி. 336 00:28:27,957 --> 00:28:30,346 மோரியர்களும் வசீகரமானவர்கள். 337 00:28:31,126 --> 00:28:35,039 முதியவர் தள்ளியது பரிதாபம் அவரது மனைவி எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலின் கீழ். 338 00:28:36,507 --> 00:28:38,896 பின்னர் அவர் வீட்டில் தூக்குப்போட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார். 339 00:28:39,218 --> 00:28:40,810 அங்குள்ள வீட்டில். 340 00:28:41,679 --> 00:28:43,988 அது உசேஸ் டச்சஸ்... 341 00:28:44,348 --> 00:28:46,942 நீ சொல்கிறாய்...? 342 00:28:47,810 --> 00:28:48,810 யார் கொடுத்தார். 343 00:28:49,019 --> 00:28:52,534 மூலம், அனைத்து அவரது குழந்தைகள் மோசமாக முடித்தனர். 344 00:28:57,236 --> 00:28:59,989 அனைவரும் சென்றனர்... 345 00:29:00,322 --> 00:29:02,040 வேளாண்மை பள்ளிகள். 346 00:29:02,575 --> 00:29:04,133 மேலும் அவரிடம் 12 இருந்தன. 347 00:29:05,244 --> 00:29:07,155 எனவே, நீங்கள் நிக்கோலஸை நேசிக்கிறீர்கள். 348 00:29:13,168 --> 00:29:14,840 மேலும் அவர் உங்களை வணங்குகிறார். 349 00:29:15,129 --> 00:29:17,689 பார்க்கத் தெளிவாக இருக்கிறது. 350 00:29:19,842 --> 00:29:21,958 தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள். அவன் அப்படித்தான். 351 00:29:23,137 --> 00:29:24,934 பரவாயில்லை. நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன். 352 00:29:28,976 --> 00:29:32,889 அவர் இருந்தால் ஏற்றுக் கொள்வீர்களா உன்னை விட ஓவியம் பிடிக்கிறதா? 353 00:29:39,612 --> 00:29:41,728 ஏற்றுக் கொள்வீர்களா... 354 00:29:42,865 --> 00:29:44,856 ஒரு ஓவியத்திற்காக அவரை இழக்கிறீர்களா? 355 00:29:51,916 --> 00:29:53,031 எப்படியும், 356 00:29:53,792 --> 00:29:56,431 நிக்கோலஸ் செல்ல விரும்பவில்லை என்றால் முழு வழியில், நான் அவரை இழக்கிறேன். 357 00:29:56,795 --> 00:29:58,433 நான் அவரை விட்டுவிடுவேன். 358 00:30:05,721 --> 00:30:06,721 இழக்கவா? ஏன்? 359 00:30:09,683 --> 00:30:12,516 ஓவியத்தில் உண்மை வேண்டும். இது கொடுமையானது. 360 00:30:15,522 --> 00:30:17,831 ...நீ என்னை இழக்கவில்லை. 361 00:30:19,443 --> 00:30:20,592 கிட்டத்தட்ட. 362 00:30:39,546 --> 00:30:41,502 காத்திருங்கள், நான் அதை கையாளுகிறேன் ... 363 00:31:33,600 --> 00:31:34,635 இது ஓ.கே. 364 00:32:14,850 --> 00:32:16,681 நான் கண்ணாடியை எங்கே வைத்தேன்? 365 00:32:24,443 --> 00:32:25,478 ஓ, மன்னிக்கவும். 366 00:32:30,991 --> 00:32:32,026 எனக்கு தெரியும். 367 00:32:33,327 --> 00:32:35,124 நான் அவர்களை ஸ்டுடியோவில் விட்டுவிட்டேன். 368 00:32:37,331 --> 00:32:39,401 - நான் அவற்றைப் பெறுகிறேன். - நான் உன்னுடன் போகிறேன். 369 00:32:39,875 --> 00:32:42,469 நான் உன் மீது சாய்ந்து கொள்ளலாமா, நிக்கோலா? 370 00:32:45,631 --> 00:32:47,223 நான் தள்ளாடுகிறேன். 371 00:33:20,666 --> 00:33:22,179 காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். 372 00:33:27,256 --> 00:33:28,530 என்ன நடந்தது? 373 00:33:28,799 --> 00:33:32,155 ஒன்றுமில்லை. கொஞ்சம் வலிப்பு, 374 00:33:32,678 --> 00:33:34,396 அல்லது அது போன்ற ஏதாவது. 375 00:33:50,863 --> 00:33:54,173 அதை விடுங்கள். பிரான்சுவா அதை நாளை செய்வார். 376 00:34:07,462 --> 00:34:09,339 நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா? 377 00:34:09,673 --> 00:34:12,062 உங்கள் கணவரை சந்திப்பதற்கு முன்பு நீங்கள் யார்? 378 00:34:13,093 --> 00:34:15,049 நான் கட்டிடக் கலைஞராக விரும்பினேன். 379 00:34:15,387 --> 00:34:17,378 ஆனால் என்னிடம் திறமை இல்லை. 380 00:34:18,640 --> 00:34:19,709 ஏன்? 381 00:34:21,560 --> 00:34:22,595 ஏனெனில்... 382 00:34:24,188 --> 00:34:27,385 அது கடினமாக இருக்க வேண்டும் அவரைப் போன்ற மனிதருடன் வாழுங்கள். 383 00:34:27,733 --> 00:34:30,008 இது முற்றிலும் தாங்க முடியாதது. 384 00:34:30,652 --> 00:34:34,486 ஆனால் எனக்கும் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறது எப்படியோ நாம் வருகிறோம். 385 00:34:35,782 --> 00:34:38,342 எப்படியிருந்தாலும், என்னால் வித்தியாசமாக வாழ முடியவில்லை. 386 00:34:44,666 --> 00:34:46,622 உங்களிடம் வேறு திட்டங்கள் எதுவும் இல்லையா? 387 00:34:47,544 --> 00:34:50,342 எனது திட்டம் அவருடன் வாழ்ந்தது. 388 00:34:51,298 --> 00:34:53,334 அது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்கவில்லை. 389 00:34:54,718 --> 00:34:57,835 உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கும் வித்தியாசமான வேலைகள் உள்ளன. 390 00:34:58,805 --> 00:35:00,284 நான் வித்தியாசமான வேலைகளை எடுப்பதில்லை. 391 00:35:02,434 --> 00:35:05,028 நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியிட்டீர்களா? 392 00:35:05,854 --> 00:35:09,733 ஆம். ஒரு குழந்தைகள் புத்தகம். 13 முதல் 14 வயதுடையவர்களுக்கு. 393 00:35:10,108 --> 00:35:11,177 அது எதைப் பற்றியது? 394 00:35:11,443 --> 00:35:14,401 அது சுவாரஸ்யமானது. ஐ குழந்தைகளுக்கான புத்தகங்களை நேசிக்கவும். 395 00:35:14,738 --> 00:35:17,810 இது ஒரு ராஜதந்திரியின் மகளின் கதை. 396 00:35:18,158 --> 00:35:20,467 அது இராணுவ சர்வாதிகாரத்தில் உள்ளது. 397 00:35:20,786 --> 00:35:24,256 சர்வாதிகாரியின் மகனைக் காதலிக்கிறாள். இது ஒரு புரட்சியை ஏற்படுத்துகிறது. 398 00:35:24,831 --> 00:35:27,823 தலைப்பு ஒரு ரகசியம் தங்கக் கண்கள் கொண்ட ஆயுதம். 399 00:35:28,168 --> 00:35:29,168 ஓ, நன்றாக இருக்கிறது. 400 00:35:29,336 --> 00:35:33,215 இல்லை, அது முற்றிலும் முட்டாள்தனம். என் கையைப் பெறுவதற்காக. மேலும்... 401 00:35:33,590 --> 00:35:35,820 எனக்கு தேவையற்ற வேலைகள் போதும்... 402 00:35:37,052 --> 00:35:39,122 நான் நிக்கோலாவை சார்ந்திருக்க விரும்பவில்லை. 403 00:35:45,560 --> 00:35:47,949 ஒரு வருடம் முன்பு நாங்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தோம். 404 00:35:49,022 --> 00:35:50,899 இப்போதும் அப்படித்தான் நினைக்கிறார். 405 00:35:54,987 --> 00:35:57,137 உங்களுக்கு ஒரு புளிப்புத் துண்டு வேண்டுமா? 406 00:35:57,447 --> 00:35:59,244 இல்லை நன்றி. 407 00:36:00,617 --> 00:36:03,415 அவரது முதல் காட்சியில் இருந்து ஏதோ மாறிவிட்டது. 408 00:36:05,330 --> 00:36:06,809 நான் என்னை தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டும். 409 00:36:09,001 --> 00:36:11,310 அவர்தான் உடையக்கூடியவர், நான் நினைக்கிறேன். 410 00:36:19,303 --> 00:36:22,215 எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் முடிப்போம் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறார்கள். 411 00:36:23,473 --> 00:36:25,782 எனக்குத் தெரியும், உணர்கிறேன். 412 00:36:29,563 --> 00:36:30,962 எனக்கு புரிகிறது. 413 00:36:32,399 --> 00:36:33,718 எனக்கு தெரியும்... 414 00:36:37,904 --> 00:36:39,895 போரில் வெற்றி பெற்றார். 415 00:36:41,867 --> 00:36:43,459 போரில் யாரும் வெற்றி பெறவில்லை. 416 00:36:44,786 --> 00:36:47,220 ஒவ்வொருவரும் அவரவர் காயங்களைக் கவனித்துக் கொள்கிறார்கள். 417 00:36:47,706 --> 00:36:48,821 சமாதானம் செய்தோம். 418 00:36:52,878 --> 00:36:54,550 ஒப்பந்தம் உறுதியானது. 419 00:36:56,173 --> 00:36:57,492 திடமான பாறை. 420 00:37:22,699 --> 00:37:24,257 இதோ அவர்கள்... 421 00:37:25,702 --> 00:37:28,535 எனவே, பெண்களிடம் திரும்புவோம். 422 00:37:29,623 --> 00:37:30,897 காத்திருங்கள். இருக்கிறதா... 423 00:37:31,708 --> 00:37:34,176 என்னை அழைத்துச் செல்ல ஏதாவது கிடைக்குமா? 424 00:37:34,878 --> 00:37:37,187 நீங்கள் இரவில் தங்க வேண்டுமா? 425 00:37:37,506 --> 00:37:40,464 இல்லை, யாரோ எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள். 426 00:37:40,926 --> 00:37:43,838 தவிர, நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன், நன்றாக இருக்கிறது. 427 00:37:44,179 --> 00:37:47,296 நான் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை. அது வருவது கூட கடினமாக இருந்தது. 428 00:37:47,641 --> 00:37:49,472 நான் சமீபத்தில் வரைந்த ஓவியத்தைப் பார்க்கும்போது... 429 00:37:49,768 --> 00:37:52,328 இங்குள்ள துன்பம் தாங்க முடியாதது. 430 00:37:52,646 --> 00:37:54,204 குறைந்தபட்சம் இங்கே குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. 431 00:37:55,982 --> 00:37:57,017 மௌனம் நிலவுகிறது. 432 00:37:57,275 --> 00:37:58,628 அமைதியா? 433 00:37:59,403 --> 00:38:01,155 காடு கேட்கவில்லையா? 434 00:38:01,613 --> 00:38:04,207 சத்தம், முணுமுணுப்பு, எல்லா நேரமும். 435 00:38:06,368 --> 00:38:07,687 இது கடல் போன்றது. 436 00:38:16,420 --> 00:38:17,853 கடல் போலத்தான். 437 00:38:19,339 --> 00:38:22,297 இது பிரபஞ்சத்தின் புதைபடிவ ஒலி. 438 00:38:23,176 --> 00:38:24,973 இது தோற்றத்தின் ஒலி. 439 00:38:26,012 --> 00:38:29,561 காடும் கடலும் ஒன்றாக கலந்தன. 440 00:38:30,142 --> 00:38:31,973 அதுதான் ஓவியம். 441 00:38:33,437 --> 00:38:35,029 நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? 442 00:38:36,273 --> 00:38:39,026 இல்லை, நான் செய்யவில்லை. என்னைப் பொறுத்தவரை அது இல்லை. 443 00:38:42,404 --> 00:38:44,360 எனக்கு ஓவியம் என்பது பக்கவாதம். 444 00:38:46,575 --> 00:38:48,008 தனித்து நிற்கும் வண்ணம். 445 00:38:50,495 --> 00:38:53,726 ஒரு காட்மியம் மஞ்சள், ஒரு ஒளிரும் சிவப்பு. 446 00:38:54,708 --> 00:38:56,903 ஏதோ கூர்மையானது, முடிந்தது. 447 00:38:57,711 --> 00:38:58,860 உண்மையில்? 448 00:39:00,297 --> 00:39:04,051 ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஒரு ஓவியத்தை முடித்தேன் என்று உணர்ந்தேன். 449 00:39:04,885 --> 00:39:06,443 அதை நிறைவு... 450 00:39:08,430 --> 00:39:11,661 நான் எப்போதும் எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன் இன்னும் சென்றிருக்க வேண்டும், 451 00:39:12,017 --> 00:39:14,690 கொஞ்சம் கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள். 452 00:39:15,020 --> 00:39:17,488 ரிஸ்க் எடு. 453 00:39:19,900 --> 00:39:22,733 நீங்கள் ஒருபோதும் சேதப்படுத்தவில்லையா ஒரு ஓவியம் போகிறது... 454 00:39:23,069 --> 00:39:24,069 "மேலும்"? 455 00:39:24,112 --> 00:39:26,182 என்னிடம் உள்ளது. பல முறை. 456 00:39:26,656 --> 00:39:28,294 நீங்கள் ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும். 457 00:39:28,825 --> 00:39:31,180 ஆனால் அனைவருக்கும் அது சாத்தியமில்லை. 458 00:39:32,078 --> 00:39:35,150 எல்லோராலும் புதிய விஷயங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது. 459 00:39:36,750 --> 00:39:37,750 நான் நினைக்கிறேன்... 460 00:39:38,126 --> 00:39:41,118 அனைத்து கலைஞர்களும், குறைந்தபட்சம் கூட திறமையான, ஆபத்துக்களை எடுக்க வேண்டும். 461 00:39:41,463 --> 00:39:43,693 திறன் இல்லாதவர்கள் அல்ல. 462 00:39:44,716 --> 00:39:45,910 அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்? 463 00:39:46,176 --> 00:39:47,768 அவர்கள் மற்றவர்களுக்கு உதவ வேண்டும். 464 00:40:10,909 --> 00:40:12,820 நீங்கள் மீண்டும் ஓவியம் வரைய ஆரம்பிக்க வேண்டும். 465 00:40:14,037 --> 00:40:15,629 நான் மிகவும் பொறுமையாக இருக்கிறேன். 466 00:40:17,999 --> 00:40:20,069 மேலும் ஆர்வம் இல்லை. 467 00:40:22,254 --> 00:40:24,370 எனக்கு ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு தேவை, அல்லது எதுவும் இல்லை. 468 00:40:25,549 --> 00:40:27,028 சத்தம் பற்றி என்ன? 469 00:40:27,300 --> 00:40:28,415 சாத்தியமற்றது. 470 00:40:30,262 --> 00:40:33,413 அது லிஸ், இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. 471 00:40:35,892 --> 00:40:37,883 அப்போது அது கிட்டத்தட்ட ஒரு பேரழிவாக இருந்தது. 472 00:40:38,186 --> 00:40:41,098 மரியன்னை ஏன் இல்லை? 473 00:40:43,608 --> 00:40:44,927 மரியன்னையுடன்...? 474 00:40:51,408 --> 00:40:54,480 இது சாத்தியமாகலாம், உண்மைதான். 475 00:40:55,704 --> 00:40:57,456 முடிந்ததை விட அதிகம். 476 00:40:58,164 --> 00:40:59,313 அவள் தான். 477 00:41:01,960 --> 00:41:05,270 நீங்கள் வேண்டும் என்று அர்த்தம் மரியன்னை உங்களுக்காக போஸ் கொடுக்கவா? 478 00:41:08,008 --> 00:41:09,077 ஏன் இல்லை? 479 00:41:10,760 --> 00:41:13,149 இது சுவாரஸ்யமாக இருக்கலாம். 480 00:41:32,282 --> 00:41:34,034 நீங்கள் எப்போது புறப்படுகிறீர்கள்? 481 00:41:34,618 --> 00:41:38,167 இது 2 நாட்களில் இருக்க வேண்டும். ஆனால் எதுவும் இன்னும் உறுதியாக இல்லை. 482 00:41:39,456 --> 00:41:41,526 உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். 483 00:41:44,586 --> 00:41:47,578 இது ஓ.கே. அவள் உங்களுக்காக போஸ் கொடுப்பாள். 484 00:41:47,922 --> 00:41:51,676 நான் கிளம்ப வேண்டும், எனக்கு கிடைத்தது 120 கிலோமீட்டர் செல்ல வேண்டும். 485 00:41:52,052 --> 00:41:54,043 ஆனால் நீங்கள் முடிக்கும் போது நான் ஓவியம் பார்க்க வேண்டும். 486 00:41:54,346 --> 00:41:57,144 என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் அதை வாங்குகிறேன். சந்தை விலையில். 487 00:42:06,316 --> 00:42:08,227 இது ஒரு நேர்மையான ஒப்பந்தம். 488 00:42:25,043 --> 00:42:27,432 - நான் கிளம்புகிறேன். - இந்த நேரத்தில் அவள் பெயர் என்ன? 489 00:42:33,259 --> 00:42:37,214 - நடாஷா. - அவள் பெயர் நடாஷா இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 490 00:42:37,597 --> 00:42:38,632 என்னிடமிருந்து அவளை முத்தமிடு. 491 00:42:38,890 --> 00:42:41,529 நீங்கள் என்னை நம்பலாம். இவ்வளவு நேரம், மா பெல்லி. 492 00:42:43,603 --> 00:42:46,401 விரைவில் சந்திப்போம். மிக விரைவில். 493 00:43:00,078 --> 00:43:01,830 நாங்களும் போவோம். 494 00:43:03,498 --> 00:43:05,375 நீங்களும் விலகிச் செல்கிறீர்களா? 495 00:43:06,042 --> 00:43:07,634 நீங்கள் கிளம்பும் முன் பார்ப்போம்? 496 00:43:07,919 --> 00:43:08,954 நிச்சயமாக. 497 00:43:09,212 --> 00:43:10,212 நிச்சயமாக. 498 00:43:10,338 --> 00:43:12,727 நாளை சந்திப்போம் மரியன்னை... 499 00:43:15,010 --> 00:43:16,204 குட் பை. 500 00:43:34,738 --> 00:43:36,171 ஏன் "நாளை சந்திப்போம்"? 501 00:43:37,574 --> 00:43:41,249 வேறு யார்? ஃப்ரென்ஹோஃபர் கூறினார், "நாளை சந்திப்போம், மரியன்னே". 502 00:43:42,162 --> 00:43:45,916 நீங்கள் அவருக்கு போஸ் கொடுக்க அவர் விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன். மிகவும். 503 00:43:48,126 --> 00:43:49,764 இதெல்லாம் எதைப் பற்றியது? 504 00:43:50,837 --> 00:43:53,112 நீங்கள் வேண்டுமா என்று என்னிடம் கேட்டார். 505 00:43:54,674 --> 00:43:55,902 நீங்களும் ஆம் என்றீர்கள். 506 00:43:57,010 --> 00:43:59,604 சரி சரி என்றேன். 507 00:44:15,779 --> 00:44:17,132 மூலிகை தேநீர் இதோ. 508 00:44:25,330 --> 00:44:27,844 நாளை அவளை சந்திக்கிறீர்களா? 509 00:44:29,751 --> 00:44:31,707 சந்திப்பு என்பது சரியான வார்த்தை அல்ல. 510 00:44:33,088 --> 00:44:34,999 அவர்கள் நல்ல இளைஞர்கள். 511 00:44:37,717 --> 00:44:39,355 அவர்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது. 512 00:44:39,636 --> 00:44:41,115 ஆம், அவர்கள் நல்லவர்கள். 513 00:44:42,514 --> 00:44:44,391 அவருக்கு நிறைய திறமை இருக்கிறதா? 514 00:44:44,682 --> 00:44:48,072 நான் அப்படிச் சொல்ல வேண்டும். மற்றும் நிறைய ஆர்வமும் கூட. 515 00:44:50,730 --> 00:44:53,483 ஏறக்குறைய அவர் என்னை புதிதாக தொடங்க வைத்துள்ளார். 516 00:44:55,652 --> 00:44:58,120 இருவரும் எனக்கு கொடுத்தார்கள் அதன் சுவையை மீண்டும். 517 00:44:59,906 --> 00:45:02,295 ரொம்ப நாளாகி விட்டது... 518 00:45:06,162 --> 00:45:07,754 நான் மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன். 519 00:45:10,416 --> 00:45:12,407 நான் சுய உருவப்படங்கள் போதும். 520 00:45:13,044 --> 00:45:16,116 ஏன் இல்லை? நல்ல யோசனைதான். 521 00:45:23,304 --> 00:45:24,783 நான் அவளை வர்ணிப்பேன். 522 00:45:27,225 --> 00:45:28,340 அவளது... 523 00:45:29,727 --> 00:45:31,399 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 524 00:46:05,555 --> 00:46:06,670 கேள்... 525 00:46:10,310 --> 00:46:12,505 நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை... 526 00:46:12,812 --> 00:46:13,812 எதையும். 527 00:46:15,315 --> 00:46:17,875 உண்மையில்? நன்றி. 528 00:46:21,154 --> 00:46:23,270 அதுமட்டுமின்றி நான் விளக்குகிறேன்... 529 00:46:23,573 --> 00:46:24,608 என்ன விளக்கவும்? 530 00:46:26,784 --> 00:46:28,297 நான் எப்படி போஸ் கொடுக்க வேண்டும்? 531 00:46:30,830 --> 00:46:32,946 நிர்வாணமாக, நான் நினைக்கிறேன். 532 00:46:36,544 --> 00:46:37,977 அவருடைய ஓவியங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன். 533 00:46:39,255 --> 00:46:40,255 நான் சொல்லவில்லை... 534 00:46:40,381 --> 00:46:43,691 ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது இது அல்ல, ஆனால் தெரியாது என்று சொல்லாதீர்கள். 535 00:46:46,304 --> 00:46:48,295 என் ஆயுதங்களை விற்றாய்! 536 00:46:55,521 --> 00:46:56,840 உங்கள் கால்களை நகர்த்துங்கள்! 537 00:47:24,509 --> 00:47:25,942 கேள் மரியன்னை... 538 00:47:27,553 --> 00:47:30,750 அவர் வித்தியாசமான ஒன்றை விரும்புகிறார் ஒரு எளிய உருவப்படத்தை விட. 539 00:47:31,099 --> 00:47:32,099 இது இன்னும்... 540 00:47:36,729 --> 00:47:38,208 ஒருவேளை நான் தவறாக இருக்கலாம், ஆனால் ... 541 00:47:38,481 --> 00:47:39,481 நான் அவருக்கு உதவ வேண்டியிருந்தது. 542 00:47:41,401 --> 00:47:45,155 அது தலைசிறந்த படைப்பாக இருந்தாலும் கூட நீங்கள் என்னை முடிவு செய்ய அனுமதித்திருக்க வேண்டும். 543 00:47:47,782 --> 00:47:49,738 இது தலைசிறந்த படைப்பு. 544 00:47:53,371 --> 00:47:56,807 எப்படியும் ஆகலாம். அது La Belle Noiseuse. 545 00:47:58,876 --> 00:48:01,676 10 வருடங்களுக்கு முன் அவர் கைவிட்ட திட்டம். அவர் அதை உங்களுடன் மீண்டும் தொடங்க விரும்புகிறார். 546 00:48:01,921 --> 00:48:04,037 நான் அதைப் பற்றிக் கவலைப்படவில்லை. 547 00:48:04,841 --> 00:48:06,797 அந்த பையன் அபத்தமானவன்! 548 00:48:07,760 --> 00:48:10,593 "நாங்கள் ஓவியத்தில் உண்மை வேண்டும்". 549 00:48:11,055 --> 00:48:14,491 "உண்மை கொடுமையானது, நீங்கள் கேன்வாஸில் இரத்தம் தேவை". 550 00:48:15,184 --> 00:48:17,652 அதற்கு நீ போ! பரிதாபமாக இருக்கிறாய்! 551 00:48:17,979 --> 00:48:19,492 நிறுத்து! 552 00:48:26,696 --> 00:48:27,696 என்னைப் பார்... 553 00:48:27,780 --> 00:48:28,849 ஃபக் ஆஃப்! 554 00:48:35,997 --> 00:48:37,589 நாளை பேசுவோம்... 555 00:48:39,125 --> 00:48:40,125 ஓ.கே? 556 00:48:40,376 --> 00:48:41,376 வெளியே போடு! 557 00:48:57,560 --> 00:48:59,357 நல்ல இரவு, என் அன்பே. 558 00:49:01,939 --> 00:49:03,338 எனக்கு வயிற்று வலி உள்ளது. 559 00:50:31,446 --> 00:50:33,004 எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது... 560 00:50:33,281 --> 00:50:34,680 உள்ளே வா. என்னைப் பின்தொடரு. 561 00:51:04,437 --> 00:51:05,552 காலை வணக்கம். 562 00:51:09,317 --> 00:51:10,875 டீ அல்லது காபி? 563 00:51:11,152 --> 00:51:12,824 காபி தயவு செய்து. 564 00:51:13,196 --> 00:51:14,470 தயவுசெய்து உட்காருங்கள். 565 00:51:34,634 --> 00:51:36,545 நான் வேலைக்குப் போகிறேன். 566 00:51:36,844 --> 00:51:38,880 வாருங்கள், நாங்கள் டியூக்கின் கண்களை உருவாக்குவோம். 567 00:51:39,180 --> 00:51:40,215 ஓ, ஆமாம்! 568 00:52:02,203 --> 00:52:03,477 நான் சீக்கிரமா? 569 00:52:03,746 --> 00:52:05,338 இல்லவே இல்லை. 570 00:52:25,768 --> 00:52:26,768 நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா? 571 00:52:26,978 --> 00:52:27,978 ஆம். 572 00:54:59,922 --> 00:55:02,482 எப்போதும் ஒரே மாதிரி. இடத்தில் எதுவும் இல்லை. 573 00:57:13,514 --> 00:57:16,153 நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் உட்காருங்கள்... 574 00:57:30,823 --> 00:57:32,415 தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். 575 00:57:34,702 --> 00:57:36,454 இதோ... பிடி. 576 00:57:40,541 --> 00:57:41,541 அது சரிதான். 577 00:57:42,751 --> 00:57:43,751 நன்றி. 578 00:59:48,836 --> 00:59:51,555 அப்படி ஆரம்பிக்கலாம். பரவாயில்லை. 579 00:59:53,340 --> 00:59:56,059 இது எந்தப் பகுதியிலும் தொடங்கலாம். 580 01:00:08,522 --> 01:00:09,522 உட்காருங்கள். 581 01:00:19,283 --> 01:00:22,832 நேராக்குமா உங்கள் தோள்கள், தயவுசெய்து? 582 01:00:27,708 --> 01:00:28,708 அது சரிதான். 583 01:00:31,003 --> 01:00:34,439 என்னைப் பார். நேராக என் முகத்தில். 584 01:06:46,044 --> 01:06:47,044 எனக்கு தெரியாது... 585 01:06:47,062 --> 01:06:48,256 நிக்கோலஸ் வரைந்தால். 586 01:06:49,631 --> 01:06:52,350 சிலர் கேன்வாஸுக்கு நேராக செல்ல விரும்புகிறார்கள். 587 01:06:52,968 --> 01:06:55,004 தெரியாத ஒரு குதி. 588 01:06:58,557 --> 01:06:59,956 எல்லோரும் வித்தியாசமானவர்கள். 589 01:07:22,205 --> 01:07:23,205 தயவு செய்து எழுந்து நிற்கவும். 590 01:07:28,086 --> 01:07:29,838 தயவுசெய்து அருகில் வாருங்கள். 591 01:07:38,805 --> 01:07:40,716 தயவுசெய்து உங்கள் தலைமுடியை மேலே வைக்க முடியுமா? 592 01:07:44,186 --> 01:07:45,585 நான் பிரஷ் எடுக்கலாமா? 593 01:07:49,816 --> 01:07:51,613 கொஞ்சம் பின்வாங்க. 594 01:07:53,361 --> 01:07:55,955 இந்த முட்டு மீது. சரி. 595 01:08:06,541 --> 01:08:07,656 என்னைப் பார். 596 01:08:14,508 --> 01:08:16,021 உங்கள் பார்வை என்னை தொந்தரவு செய்கிறது. 597 01:12:54,579 --> 01:12:58,254 மன்னிக்கவும். அங்கே ஒரு டிரஸ்ஸிங் கவுன் உள்ளது. 598 01:12:59,042 --> 01:13:00,441 திரைக்குப் பின்னால். 599 01:14:39,517 --> 01:14:41,075 1 படி மேலே செல். 600 01:14:56,701 --> 01:15:00,410 தயவு செய்து உங்களுடன் சேரவும் உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கைகள்? 601 01:18:09,560 --> 01:18:11,596 நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை. 602 01:18:29,122 --> 01:18:30,122 வணக்கம். 603 01:18:31,124 --> 01:18:34,161 மேடம் ஃப்ரென்ஹோஃபர் வீட்டில் இருக்கிறாரா? 604 01:18:34,502 --> 01:18:36,140 ஆம், என்னைப் பின்தொடரவும். 605 01:18:39,006 --> 01:18:42,237 அதைப் பொருட்படுத்தாதே. நான் சிங்கத்தின் தோலுக்கு ஒவ்வாமை. 606 01:18:42,802 --> 01:18:43,951 அது மேலே இருக்கிறது. 607 01:18:54,522 --> 01:18:55,955 இது உயர்ந்தது. 608 01:18:56,232 --> 01:18:59,224 ஆம், மிக உயர்ந்தது. 609 01:19:08,452 --> 01:19:11,330 ஓ, நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள். ஐ போலீஸ் என்று நினைத்தேன். 610 01:19:12,123 --> 01:19:14,432 இந்த இனங்கள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன. 611 01:19:14,750 --> 01:19:16,502 நான் ஒரு தண்டனையை அபாயப்படுத்துகிறேன். 612 01:19:18,129 --> 01:19:20,882 மேலும் மாகாளி... அவள் வயதுக்கு உட்பட்டவள். 613 01:19:25,136 --> 01:19:26,489 மரியன்னை உங்கள் கணவருடன் இருக்கிறாரா? 614 01:19:26,762 --> 01:19:28,081 நிச்சயமாக. 615 01:19:29,599 --> 01:19:33,228 இனி எனக்கு நீ தேவையில்லை. போய் உன் அம்மாவுக்கு உதவி செய். 616 01:19:36,105 --> 01:19:39,017 நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? தயவு செய்து இறக்கையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 617 01:19:41,569 --> 01:19:43,525 பரந்த, தயவுசெய்து. 618 01:19:52,830 --> 01:19:55,469 இது கடினமாக இருக்கும். 619 01:20:02,778 --> 01:20:07,069 நீண்ட நாட்களாகிவிட்டதா... 620 01:20:08,095 --> 01:20:09,926 உங்களுக்குப் பிறகு அவருக்கு பல மாதிரிகள் இருந்ததா? 621 01:20:10,514 --> 01:20:13,711 பல ஆண்டுகளாக இது முதல் முறை. 622 01:20:14,727 --> 01:20:17,958 நீங்கள் ஒரு தாளைப் போல வெள்ளையாக இருக்கிறீர்கள். பச்சையும் கூட. 623 01:20:18,314 --> 01:20:21,590 கவலைப்படாதே. ஃப்ரென்ஹோ ஒரு ஜென்டில்மேன். 624 01:20:24,570 --> 01:20:26,720 நீங்கள் பயப்பட வேண்டியதில்லை. 625 01:20:27,031 --> 01:20:28,862 நான் அவருக்கு பயப்படவில்லை. 626 01:20:30,159 --> 01:20:33,037 நான் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது. ஐ என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. 627 01:20:34,872 --> 01:20:36,544 இப்போது செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை. 628 01:20:37,291 --> 01:20:40,169 என்று கேட்பது மிகவும் தாமதமானது நீங்கள் காயப்படுவீர்கள். 629 01:20:41,420 --> 01:20:43,775 சாரி கொடு... விடு... 630 01:20:44,090 --> 01:20:45,648 நீங்கள் அதை கெடுக்க போகிறீர்கள். 631 01:21:10,324 --> 01:21:13,600 உனக்கு என்ன பிரச்சனை? 632 01:21:16,622 --> 01:21:18,055 இந்த வழி. 633 01:21:30,469 --> 01:21:34,382 எனக்கும் கொஞ்சம் பம்ப் இருக்கிறது நீ நேற்று என்னை எங்கே அடித்தாய். 634 01:21:35,141 --> 01:21:37,894 இங்கே நான் உணர்கிறேன். 635 01:21:42,440 --> 01:21:44,158 எவ்வளவு காலம் போகிறார்கள்...? 636 01:21:44,692 --> 01:21:45,886 எனக்கு தெரியாது. 637 01:21:47,111 --> 01:21:50,626 ஒருவேளை நாள் முழுவதும். ஒருவேளை 5 நிமிடங்கள். 638 01:21:52,033 --> 01:21:54,263 உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் தேவை? 639 01:21:54,577 --> 01:21:56,408 நான் புகைப்படங்களுடன் வேலை செய்கிறேன். 640 01:22:00,958 --> 01:22:02,755 அவரை நீண்ட நாட்களாக அறிந்திருக்கிறீர்களா... 641 01:22:03,753 --> 01:22:05,584 நீங்கள் அவருக்கு போஸ் கொடுப்பதற்கு முன்... 642 01:22:08,090 --> 01:22:09,648 முதல் முறையா? 643 01:22:09,925 --> 01:22:11,756 நான் அவரை அறியவே இல்லை. 644 01:22:12,553 --> 01:22:14,908 என் படிப்புக்கு பணம் கொடுக்கவே அப்படி செய்தேன். 645 01:22:15,514 --> 01:22:17,152 அவர் மிகவும்... 646 01:22:17,975 --> 01:22:20,773 நான் ஒரே நேரத்தில் விழுந்தேன் என்று மிகவும் கவர்ச்சியாக இருந்தது ... 647 01:22:21,103 --> 01:22:23,856 நான் உண்மையில் கீழே விழுந்தேன். ஒரு நாற்காலியைத் தட்டினார். 648 01:22:24,190 --> 01:22:26,988 நாற்காலி, மேஜை, வண்ணங்கள்... 649 01:22:28,402 --> 01:22:31,075 எழுந்து நிற்க அவர் எனக்கு உதவினார். 650 01:22:35,785 --> 01:22:39,573 நான் மரியானை மெட்ரோவில் சந்தித்தேன். 3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. 651 01:22:41,082 --> 01:22:43,471 அவள் உண்மையில் உணர்ந்தாள் தன்னை கீழே வீசி. 652 01:22:44,960 --> 01:22:47,872 நான் அவளிடம் பேசினேன் ... நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம். 653 01:22:50,925 --> 01:22:52,881 மிகவும் காதல். 654 01:22:53,552 --> 01:22:54,826 மிகவும்... 655 01:22:57,306 --> 01:22:59,342 அவன் என்ன பேசுகிறான் என்று தெரிந்தது... 656 01:22:59,975 --> 01:23:03,524 அவள் தயாரா என்று கேட்டபோது ஒரு ஓவியத்திற்காக என்னை பலி கொடுக்க. 657 01:23:03,896 --> 01:23:05,249 இல்லை... 658 01:23:05,523 --> 01:23:08,435 அவர் காரணம் அல்லது ரைம் இல்லாமல் பேசுகிறார். 659 01:23:08,776 --> 01:23:10,767 - அல்லது காரணம். - மன்னிக்கவா? 660 01:23:11,070 --> 01:23:13,709 அல்லது காரணம். ரைம் அல்லது காரணம். 661 01:23:14,031 --> 01:23:17,501 ஆம். காரணம் அல்லது ரைம் இல்லாமல். 662 01:23:20,079 --> 01:23:22,593 அவள் காயப்பட்டால் என்னால் தாங்க முடியவில்லை. 663 01:23:23,958 --> 01:23:26,028 முதலில் அவளுக்கு நான் தேவைப்பட்டது. 664 01:23:26,544 --> 01:23:28,500 இப்போது அவள் தேவை எனக்கு. 665 01:23:30,131 --> 01:23:33,123 அவள் போனால் அனைத்தும் அழிந்துவிடும். 666 01:23:34,260 --> 01:23:36,091 நான் தான் மற்றும் நான் செய்வது அனைத்தும். 667 01:23:37,555 --> 01:23:38,555 எல்லாம். 668 01:26:27,683 --> 01:26:29,719 அப்படி விடாதீர்கள். 669 01:26:30,477 --> 01:26:31,796 நாம் ஒன்றாக காத்திருக்கலாம். 670 01:26:32,062 --> 01:26:33,654 இல்லை, நான் காத்திருக்க விரும்பவில்லை. 671 01:26:35,566 --> 01:26:37,761 என்னால் முடியாது. மன்னிக்கவும். 672 01:30:54,992 --> 01:30:56,869 என் கால்களில் ஊசிகளும் ஊசிகளும் உள்ளன. 673 01:31:02,332 --> 01:31:03,447 நிறுத்துவோம். 674 01:31:04,209 --> 01:31:05,608 எப்படி இருந்தாலும் நல்லதுதான். 675 01:31:11,633 --> 01:31:13,908 நான் எந்த நன்மையும் செய்யவில்லை. 676 01:31:17,598 --> 01:31:18,598 எனவே, அது முடிந்ததா? 677 01:31:20,851 --> 01:31:22,079 சரி, ஆம். 678 01:32:15,113 --> 01:32:17,502 எனவே, குட் பை. 679 01:32:18,700 --> 01:32:22,693 - பாரிசில் சந்திப்போம். - பாரிசில்? இங்கே. நாளை. 680 01:32:24,956 --> 01:32:26,548 நான் நினைத்தேன்... 681 01:32:27,960 --> 01:32:28,960 நீங்கள்... 682 01:32:28,960 --> 01:32:31,076 அது தவறாக நடந்ததால்... 683 01:32:32,547 --> 01:32:34,981 நான் உன்னை அப்படியே விட்டுவிடுவேன் என்று நினைத்தாய். 684 01:32:35,550 --> 01:32:37,984 இது சாதாரணமானது. உங்களைப் போலவே நானும் நிம்மதியாக இருந்தேன். 685 01:32:38,470 --> 01:32:39,903 இன்னும்... 686 01:32:41,473 --> 01:32:42,747 முடங்கி. 687 01:32:45,686 --> 01:32:47,722 நாளை உனக்காக காத்திருப்பேன்... 688 01:32:48,397 --> 01:32:49,876 10 மணி. 689 01:32:50,691 --> 01:32:51,840 சீக்கிரமா? 690 01:33:20,470 --> 01:33:21,619 குட் பை. 691 01:33:22,014 --> 01:33:23,652 - அது நன்றாக இல்லை? - மிகவும் நல்லது. 692 01:33:23,974 --> 01:33:25,771 ஒரு கனவு. எதற்கும். 693 01:33:26,059 --> 01:33:27,378 எட்வார்ட் என்ன சொல்கிறார்? 694 01:33:27,644 --> 01:33:29,362 பரவாயில்லை என்கிறார். 695 01:33:29,646 --> 01:33:33,400 காத்திருங்கள்! திரும்பி வரச் சொன்னாரா? 696 01:33:33,775 --> 01:33:34,810 ஆம். 697 01:33:38,071 --> 01:33:39,789 ஆனால் நான் அதற்காக வரவில்லை. 698 01:33:40,824 --> 01:33:42,416 நான் அதற்காக உருவாக்கப்படவில்லை. 699 01:33:42,909 --> 01:33:44,388 தயவு செய்து... 700 01:33:44,661 --> 01:33:47,414 முயற்சி. அது அவருக்கு மிகவும் முக்கியமானது. 701 01:33:47,748 --> 01:33:49,898 எனக்கு தெரியாது... 702 01:33:50,208 --> 01:33:51,561 நான் செய்கிறேன். 703 01:33:54,504 --> 01:33:55,823 நாளைக்கு வா. 704 01:33:58,300 --> 01:34:00,530 அவருக்கு நான் ஏன் தேவை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 705 01:34:02,471 --> 01:34:05,702 அவர் தவறு செய்தார் மற்றும் அதை ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை. 706 01:34:06,058 --> 01:34:07,730 அது அப்படி இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 707 01:34:08,435 --> 01:34:12,348 நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். ஒரேயடியாக உணர்ந்தேன். நான் உறுதியாக... 708 01:34:13,356 --> 01:34:16,746 நீங்கள் அதை சுவாரஸ்யமாகவும் காண்பீர்கள். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். 709 01:34:17,527 --> 01:34:19,518 நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன். இந்த வழி. 710 01:34:30,665 --> 01:34:33,259 நாளை நீங்கள் இந்த வழியில் நுழையுங்கள். 711 01:34:37,506 --> 01:34:39,064 அது எப்போதும் திறந்திருக்கும். 712 01:34:39,966 --> 01:34:41,604 நீங்கள் ரிங் செய்ய வேண்டியதில்லை. 713 01:34:42,469 --> 01:34:43,584 குட் பை. 714 01:35:01,279 --> 01:35:02,598 கஷ்டமா? 715 01:35:03,073 --> 01:35:04,665 ஆம், அது. 716 01:35:11,414 --> 01:35:12,642 பாஸ்டர்ட்... 717 01:35:15,252 --> 01:35:17,561 அவள் திரும்பி வர விரும்பவில்லை. 718 01:35:17,879 --> 01:35:20,473 நான் அவள் பின்னால் ஓடுவேன். நான் அவளை போக விடமாட்டேன். 719 01:35:21,800 --> 01:35:23,392 நீங்கள் அவள் மீது மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா? 720 01:35:23,677 --> 01:35:25,907 அது வார்த்தை இல்லை. அவள் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறாள். 721 01:35:26,221 --> 01:35:28,018 அவள் ஒரு பூச்சி என்று சொல்கிறீர்களா? 722 01:35:28,306 --> 01:35:29,341 மாறாக அழகான மார்பகம். 723 01:35:29,599 --> 01:35:32,636 ஒரு மார்பகம். அடப்பாவி. நான் உறுதியாக இருந்தேன்... 724 01:35:56,042 --> 01:35:57,521 நீங்கள் ஒரு நடைக்கு சென்றீர்களா? 725 01:35:58,628 --> 01:35:59,981 நான் நடந்தேன். 726 01:36:01,047 --> 01:36:03,800 - நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு திரும்பி வந்தீர்களா? - எண் 5 நிமிடங்கள். 727 01:36:08,096 --> 01:36:09,096 அப்படியா...? 728 01:36:10,765 --> 01:36:11,993 அப்படி என்ன? 729 01:36:12,642 --> 01:36:13,757 நன்றாக இருந்ததா? 730 01:36:14,769 --> 01:36:16,122 நல்லதை விட அதிகம். 731 01:36:19,900 --> 01:36:21,094 என்ன அர்த்தம்...? 732 01:36:23,570 --> 01:36:25,208 நான் அதைப் பார்த்ததில்லை. 733 01:36:25,655 --> 01:36:28,965 இந்த பையன் ஒரு மந்திரவாதி. அவர் நேராக விஷயத்திற்கு செல்கிறது. 734 01:36:30,035 --> 01:36:32,344 எனக்கு நடந்தது தனித்துவமானது. 735 01:36:32,787 --> 01:36:35,665 என்னை தொந்தரவு செய்வதற்காக சொல்கிறீர்கள். 736 01:36:36,208 --> 01:36:38,483 உண்மை உங்களைத் தொந்தரவு செய்தால்... 737 01:36:40,587 --> 01:36:41,622 அவர் முடித்துவிட்டாரா? 738 01:36:41,880 --> 01:36:45,759 நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள். நான் நாளை திரும்பிச் செல்கிறேன். காலை 10 மணி. 739 01:37:21,169 --> 01:37:22,238 சர்க்கரை இல்லை. 740 01:38:37,954 --> 01:38:39,512 எனக்கு கொடு... 741 01:38:43,001 --> 01:38:44,719 உங்கள் நகையை கழற்றவும். 742 01:38:46,463 --> 01:38:48,931 நான் உங்களுடன் ஒரு தொடக்கக்காரனாக உணர்கிறேன். எனவே... 743 01:38:49,466 --> 01:38:53,379 அகாடமி மாணவர்களைப் போல் செய்வேன். முதுகில் தொடங்கி... 744 01:38:53,970 --> 01:38:57,406 உங்கள் அடித்தளம், உங்கள் சமநிலையை பார்க்க... 745 01:38:57,766 --> 01:38:59,961 நீ எப்படி நிற்கிறாய் என்று பார். திருப்பு. 746 01:39:02,645 --> 01:39:04,840 அது போல. 747 01:39:08,735 --> 01:39:09,929 நேராக. 748 01:39:11,112 --> 01:39:12,909 உங்கள் இடுப்பில் கைகள். 749 01:39:17,243 --> 01:39:18,562 நான் என் தலைமுடியை மேலே வைக்கலாமா? 750 01:39:19,079 --> 01:39:21,434 இல்லை, நீங்கள் அதை தளர்த்துங்கள், அது சரி. 751 01:39:25,877 --> 01:39:29,506 ஆனால் நேராக நில்லுங்கள், நீங்கள் மற்ற அனைவரையும் போல. 752 01:39:29,881 --> 01:39:33,840 எப்படி நடக்க வேண்டும் என்று யாரும் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுக்கவில்லை உங்கள் தலையில் தையல் இயந்திரம்? 753 01:39:34,427 --> 01:39:36,099 அப்படி கற்பனை செய்து பாருங்கள். 754 01:39:46,648 --> 01:39:50,118 நேராக! நீங்கள் இருந்ததைப் போல உச்சவரம்பு வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது. 755 01:39:52,237 --> 01:39:53,590 வலிக்கிறது. 756 01:39:54,322 --> 01:39:55,641 அது நல்லது என்று அர்த்தம். 757 01:42:52,584 --> 01:42:54,063 அதற்கு எதிராக சாய்ந்து கொள்ளுங்கள். 758 01:42:58,131 --> 01:43:01,328 வில். நான் உங்கள் முதுகெலும்பைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். 759 01:43:01,676 --> 01:43:03,507 உங்கள் கைகளை நீட்டவும். 760 01:43:07,181 --> 01:43:09,570 கை... இங்கே. 761 01:43:09,892 --> 01:43:12,690 இது... இங்கே... சரி. 762 01:43:13,021 --> 01:43:14,374 எனக்கு பிடிப்பு வரும்... 763 01:43:14,647 --> 01:43:17,320 - உங்களுக்கு கிடைத்ததா இல்லையா? - இன்னும் இல்லை, ஆனால் நான் செய்வேன். 764 01:43:17,775 --> 01:43:19,493 கிடைத்ததும் சொல்லுங்கள். 765 01:43:23,531 --> 01:43:26,364 உங்கள் முழு எடையையும் போடுங்கள் மற்ற கால், தயவுசெய்து. 766 01:43:26,951 --> 01:43:29,021 கழுத்து வலிக்கிறது. 767 01:43:29,412 --> 01:43:30,765 அதை மறந்துவிடு. 768 01:43:48,973 --> 01:43:51,168 கடந்த காலத்தில் அவர்கள் மாடல்களைக் கட்டினர். 769 01:43:52,810 --> 01:43:56,723 அவர்கள் தங்கள் மணிக்கட்டில் தூக்கிலிடப்பட்டனர் அல்லது போஸ் வைத்து கணுக்கால். 770 01:43:57,648 --> 01:43:58,922 நான் விரும்பும் போஸ் அது இல்லை. 771 01:44:13,539 --> 01:44:14,972 என்ன யோசிக்கிறாய்... 772 01:44:15,249 --> 01:44:16,318 இந்த நேரத்தில்? 773 01:44:17,627 --> 01:44:20,095 - உங்கள் காதலர் நிக்கோலஸ் பற்றி? - இல்லை. 774 01:44:22,965 --> 01:44:24,114 என்னைப் பற்றி. 775 01:44:27,929 --> 01:44:30,238 எனக்கு கிடைத்துவிட்டது... பிடிப்பு. 776 01:44:30,682 --> 01:44:31,797 எனவே கொஞ்சம் நகரவும். 777 01:44:34,560 --> 01:44:35,560 திரும்பவும். 778 01:44:35,728 --> 01:44:37,559 நான் உன் முகத்தைப் பார்க்க விரும்பவில்லை. 779 01:44:56,374 --> 01:44:58,171 கால். 780 01:46:02,690 --> 01:46:04,169 நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா? 781 01:46:07,445 --> 01:46:09,959 உங்களுக்கு பசியே இல்லையா? நான் 10 சாப்பிட முடியும். 782 01:46:13,534 --> 01:46:15,604 எனக்கு குறிப்பாக ஹாம் பிடிக்காது. 783 01:46:29,217 --> 01:46:30,935 ரூபேக்கை உங்களுக்குத் தெரியுமா? 784 01:46:31,886 --> 01:46:33,285 சிற்பி... 785 01:46:37,391 --> 01:46:38,391 இப்போது இறந்துவிட்டான். 786 01:46:40,353 --> 01:46:42,662 நார்வேயில் பனிச்சரிவில் சிக்கி உயிரிழந்த... 787 01:46:43,397 --> 01:46:45,115 அவரது ஒரே மாதிரியுடன். 788 01:46:46,609 --> 01:46:47,883 அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை. 789 01:46:50,947 --> 01:46:53,063 அவர் மோசமாக இல்லாத 2 அல்லது 3 விஷயங்களைச் செய்தார். 790 01:46:53,866 --> 01:46:55,265 பளிங்குக்கல்லில். 791 01:46:56,869 --> 01:46:58,143 ஒரு உயிர்த்தெழுதல்... 792 01:47:01,874 --> 01:47:03,865 அவர் பெரியவராக இருந்திருக்கலாம்... 793 01:47:04,877 --> 01:47:06,196 இது ஒரு பரிதாபம். 794 01:47:07,838 --> 01:47:10,432 நீங்கள் உள்ளே சிக்கிக் கொள்கிறீர்கள் நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள். 795 01:47:13,052 --> 01:47:14,405 உடைமை... 796 01:47:17,807 --> 01:47:20,037 அவர்கள் அனைவரும் ஒரு உடைமையைப் பின்தொடர்கிறார்கள். 797 01:47:21,727 --> 01:47:24,195 இது சாத்தியமற்றது என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது. 798 01:47:30,570 --> 01:47:32,800 எல்லாவற்றையும் விட்டுக்கொடுப்பது பயமாக இருக்கிறது. 799 01:54:02,336 --> 01:54:03,974 அவள் பெயர் ஐரீன். 800 01:54:06,048 --> 01:54:07,561 ரூபெக் மற்றும் ஐரீன். 801 01:54:12,429 --> 01:54:13,987 ஒரு விசித்திரமான பெண். 802 01:54:21,814 --> 01:54:23,611 கொஞ்சம் பைத்தியம், நான் நினைக்கிறேன். 803 01:54:27,152 --> 01:54:28,824 எனக்கு அவளை அவருக்கு முன்பே தெரியும். 804 01:54:45,421 --> 01:54:47,491 இந்த வழியில் நீங்கள் அவளைப் போலவே இருப்பீர்கள். 805 01:54:55,597 --> 01:54:58,794 நான் அவளை வரைந்திருக்க வேண்டும் சரியாக இந்த போஸில். 806 01:54:59,685 --> 01:55:01,562 என்னுடைய முதல் ஓவியங்களில் ஒன்று. 807 01:55:02,980 --> 01:55:04,971 மிகவும் குழப்பமான, அவர்களின் மரணம். 808 01:55:07,860 --> 01:55:11,091 கிட்டத்தட்ட எல்லா பெண்களும், தி லிஸுக்கு முன் மாதிரிகள்... 809 01:55:11,822 --> 01:55:15,531 நிறைய இருந்தன. அவற்றையெல்லாம் மறந்துவிட்டேன். 810 01:55:22,207 --> 01:55:24,084 நான் அவர்களை தெருவில் எடுத்தேன். 811 01:55:25,294 --> 01:55:27,012 ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு சித்திரவதை. 812 01:55:27,671 --> 01:55:28,786 அது வேலை செய்தது? 813 01:55:29,840 --> 01:55:31,068 அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டார்களா? 814 01:55:31,633 --> 01:55:33,032 கிட்டத்தட்ட எப்போதும். 815 01:55:53,197 --> 01:55:55,586 ஒருத்தி இருந்தாள்... அவள் பெயர் என்ன? 816 01:56:02,956 --> 01:56:04,469 நான் அவளை நீண்ட நேரம் வைத்திருந்தேன் ... 817 01:56:06,126 --> 01:56:08,082 அவளை பற்றி ஏதோ இருந்தது... 818 01:56:20,808 --> 01:56:22,400 ஒருவித அலட்சியம்... 819 01:56:23,102 --> 01:56:25,297 ஆத்திரமூட்டும், கிட்டத்தட்ட அவமதிப்பு. 820 01:56:25,604 --> 01:56:26,832 படுத்துக்கொள். 821 01:56:34,071 --> 01:56:36,346 நிர்வாணமாக அவள் ஆடை அணிந்திருப்பது போல் இருந்தாள் 822 01:56:38,158 --> 01:56:40,228 அவள் ஆடை அணிந்திருந்தாள். 823 01:56:42,204 --> 01:56:43,876 லிஸுக்கு நேர் எதிரானது. 824 01:56:46,792 --> 01:56:47,907 லிஸ் எப்படி? 825 01:56:49,002 --> 01:56:50,799 நீங்கள் அவளை தெருவில் சந்தித்தீர்களா? 826 01:56:52,756 --> 01:56:53,905 இல்லை 827 01:56:54,842 --> 01:56:56,719 ஓடியனுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு ஓட்டலில். 828 01:56:59,763 --> 01:57:01,321 அவள் முதுகு வெறுமையாக இருந்தது, 829 01:57:03,934 --> 01:57:06,573 அது ஏப்ரல் மாதம் அவள் நடுங்கிக் கொண்டிருந்தாள். 830 01:57:07,229 --> 01:57:08,662 வாளிகள் கொட்டிக் கொண்டிருந்தது. 831 01:57:14,987 --> 01:57:17,262 என் ஜாக்கெட்டால் அவள் தோள்களை மூடினேன். 832 01:57:28,000 --> 01:57:29,592 எனவே, அவள் என்னிடம் சொன்னாள் ... 833 01:57:31,879 --> 01:57:33,073 அது என்ன? 834 01:57:34,089 --> 01:57:35,283 எனக்கு சிகரெட் வேண்டும். 835 01:57:36,049 --> 01:57:37,084 பின்னர். 836 01:57:42,389 --> 01:57:43,389 வாருங்கள். 837 01:57:46,852 --> 01:57:47,852 இங்கே. 838 01:58:34,816 --> 01:58:35,816 இங்கே. 839 01:58:38,528 --> 01:58:40,405 காத்திருங்கள்... இங்கே. 840 01:58:45,619 --> 01:58:46,959 அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்? 841 01:58:50,040 --> 01:58:51,758 முதல் முறையாக ஓட்டலில்? 842 01:58:52,042 --> 01:58:53,998 அவள் பணத்திற்காக போஸ் கொடுத்தாள் என்று. 843 01:58:55,254 --> 01:58:57,051 நான் தற்செயல்களை விரும்புகிறேன். 844 01:58:58,507 --> 01:59:01,385 அது இருந்ததா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை அதை அவள் சொல்லவே இல்லை. 845 01:59:02,135 --> 01:59:04,046 நேராக, விரல்கள் நேராக. 846 01:59:09,101 --> 01:59:12,457 எப்படியிருந்தாலும், முதலில் நான் அவளை விரும்பினேன், அவளை வரைவதற்கு முன். 847 01:59:17,276 --> 01:59:19,631 முதல்முறையாக நான் பயந்தேன். 848 01:59:25,534 --> 01:59:28,844 பயம் ஓட்டமாக மாறியது நான் செய்ததற்கு பின்னால் உள்ள சக்தி. 849 01:59:33,333 --> 01:59:36,052 சூறாவளி போன்ற வேகத்தில் மாற்றம். 850 01:59:38,297 --> 01:59:39,855 நான் குருடன் ஆனேன். 851 01:59:41,258 --> 01:59:43,089 தொட்டுணரக்கூடிய ஓவியம். 852 01:59:45,137 --> 01:59:46,616 அது போல்... 853 01:59:47,431 --> 01:59:50,025 பார்த்தது என் விரல்கள் போல... 854 01:59:50,350 --> 01:59:52,227 மற்றும் தங்களை கட்டளையிட்டனர். 855 01:59:54,187 --> 01:59:56,178 அதைத்தான் நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன். 856 01:59:57,649 --> 01:59:59,446 அதுதான் எனக்கு வேண்டும். 857 02:00:01,278 --> 02:00:03,428 ஆம், அவ்வளவுதான்! 858 02:00:06,450 --> 02:00:08,566 அது அப்போது, ஒருவேளை... 859 02:00:08,869 --> 02:00:10,746 நான் உண்மையான ஓவியன் ஆனேன் என்று. 860 02:00:14,207 --> 02:00:15,765 எனவே, ஏன்? 861 02:00:17,586 --> 02:00:19,144 நான் ஏன் தொடரவில்லை? 862 02:00:21,673 --> 02:00:22,992 நான் அதில் இறந்திருப்பேன். 863 02:00:24,134 --> 02:00:25,772 இல்லையெனில், அவள் இருந்திருப்பாள். 864 02:00:28,221 --> 02:00:29,256 தவிர... 865 02:00:40,901 --> 02:00:42,254 இப்ப போதும். 866 02:00:42,736 --> 02:00:46,445 வாருங்கள், எங்களிடம் மீதி இருக்கிறது. வேலை செய்ய! 867 02:00:51,787 --> 02:00:53,345 இங்கே. 868 02:01:08,678 --> 02:01:11,954 நீங்கள் சோகமாகத் தெரிகிறீர்கள். அது உங்கள் வருங்கால கணவர் காரணமா? 869 02:01:12,307 --> 02:01:14,457 எனக்கு வருங்கால கணவர் இல்லை. 870 02:01:14,893 --> 02:01:17,646 டிரைடோவிலிருந்து ஜோசப் பற்றி என்ன? 871 02:01:17,979 --> 02:01:19,731 நான் இனி அவரைப் பார்க்கவில்லை, நான் அவரை நேசிக்கவில்லை. 872 02:01:20,023 --> 02:01:21,422 மேலும் அவர் போய்விட்டார். 873 02:01:21,942 --> 02:01:22,942 தூரமா? 874 02:01:23,151 --> 02:01:24,151 செயின்ட்-வின்சென்ட்டுக்கு. 875 02:01:24,236 --> 02:01:28,070 ஓ, இங்கிருந்து குறைந்தது 2 மைல் தொலைவில் உள்ளது. 876 02:01:29,032 --> 02:01:30,988 ஐயோ, நீ அழ மாட்டாய். 877 02:01:31,284 --> 02:01:32,797 கடித்துக் குதறுகிற விஷயம் அது. 878 02:01:33,078 --> 02:01:35,831 வாருங்கள், பெர்ச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 879 02:01:38,125 --> 02:01:40,002 உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒருமுறை... 880 02:01:40,377 --> 02:01:42,652 சோகம், மிகவும் வருத்தம். 881 02:01:42,963 --> 02:01:44,396 காரணம் என்ன? 882 02:01:45,006 --> 02:01:48,282 காரணம் முக்கியமில்லை... என் காதலியால். 883 02:01:48,635 --> 02:01:49,750 மிஸ்டர் ஃப்ரென்ஹோஃபர்? 884 02:01:50,011 --> 02:01:52,525 நிச்சயமாக இல்லை. நான் உங்கள் வயதில் இருந்தேன். 885 02:01:52,848 --> 02:01:56,124 நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா? நான் எடுத்தேன் சில மாடலிங் களிமண்... 886 02:01:56,476 --> 02:01:58,432 மற்றும் ஒரு சிறிய உருவம் செய்தார். 887 02:01:59,438 --> 02:02:02,510 நான் என் ஒரு பகுதியை ஒட்டினேன் வருங்கால மனைவியின் முடி அதற்கு... 888 02:02:02,941 --> 02:02:06,058 மற்றும் நான் ஓட்ட ஆரம்பித்தேன் அவரது உடலில் ஊசிகள். 889 02:02:07,612 --> 02:02:10,410 முதலாவதாக நான் நன்றாக உணர்ந்தேன்... 890 02:02:10,740 --> 02:02:13,857 முப்பத்து மூன்றில் நான் நன்றாக இருந்தேன். 891 02:02:14,202 --> 02:02:15,202 அவரைப் பற்றி என்ன? 892 02:02:15,412 --> 02:02:18,643 வருங்கால மனைவி என்கிறீர்களா? ஒருபோதும் இல்லை மீண்டும் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டது. 893 02:02:18,999 --> 02:02:21,035 அவர் 33 வயதில் இறந்துவிட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 894 02:02:21,334 --> 02:02:22,334 இயேசுவைப் போல. 895 02:02:22,544 --> 02:02:25,217 ஆனால் இந்த பாஸ்டர்ட் இயேசு இல்லை. 896 02:03:05,921 --> 02:03:08,310 உன்னை துண்டு துண்டாக உடைப்பேன்... 897 02:03:09,299 --> 02:03:12,132 உன் உடம்பில் இருந்து உன்னை வெளியேற்றுவேன்... 898 02:03:12,469 --> 02:03:14,425 உன் சடலத்திலிருந்து உன்னை வெளியேற்று. 899 02:03:14,721 --> 02:03:16,279 நீங்கள் ஏற்கனவே செய்துவிட்டீர்கள். 900 02:03:16,556 --> 02:03:20,105 நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா? நான் செய்வேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் நீ எனக்கு கொடுப்பதை எடுத்துக்கொள்? 901 02:03:20,477 --> 02:03:23,230 தெரிந்து கொள்ளவும் பார்க்கவும் விரும்புகிறேன் உங்கள் உடலின் உட்புறம். 902 02:03:24,689 --> 02:03:26,998 அதனால் தான் என்னால் நகரவே முடியவில்லையா? 903 02:03:27,317 --> 02:03:30,229 நீங்களும் சுதந்திரமும் இல்லை, நானும் சுதந்திரமாக இல்லை. 904 02:04:10,443 --> 02:04:12,035 அது போல! 905 02:04:19,744 --> 02:04:23,578 நான் சிறுவனாக இருந்தபோது நான் நேசித்தேன் என் பொம்மைகளை துண்டு துண்டாக இழுக்கிறேன். 906 02:04:25,292 --> 02:04:26,964 நான் பார்க்க வேண்டும்... 907 02:04:28,962 --> 02:04:30,918 எத்தனை மாடல்களை தீர்ந்துவிட்டேன்... 908 02:04:31,214 --> 02:04:33,205 அவர்களின் எலும்புகள் சிதையும் வரை. 909 02:04:34,509 --> 02:04:36,784 ஒருமுறை நான் லிஸின் தோளை மூட்டுக்கு வெளியே வைத்தேன். 910 02:04:37,304 --> 02:04:40,376 - இப்போது நான் தான்! - வா, நான் உன்னை காயப்படுத்தவில்லை. 911 02:04:49,232 --> 02:04:53,066 சில துண்டுகள் மட்டுமல்ல, முழு உடலும்... 912 02:04:54,654 --> 02:04:58,124 உன்னைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை மார்பகங்கள், கால்கள், உங்கள் உதடுகள்... 913 02:04:58,491 --> 02:05:00,209 எனக்கு இன்னும் வேண்டும். 914 02:05:05,498 --> 02:05:06,772 எனக்கு எல்லாம் வேண்டும். 915 02:05:14,257 --> 02:05:17,772 இரத்தம், நெருப்பு, பனி... உங்கள் உடலில் உள்ள அனைத்தும். 916 02:05:18,178 --> 02:05:19,657 நான் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன். 917 02:05:21,222 --> 02:05:25,056 நான் அதை உங்களிடமிருந்து பெறுகிறேன் அதை இந்த சட்டத்தில் வைக்கவும். 918 02:05:26,603 --> 02:05:29,561 இங்கே! 919 02:05:30,899 --> 02:05:32,252 இந்த வெற்றிடத்தில். 920 02:05:34,319 --> 02:05:35,388 அது போல. 921 02:05:49,250 --> 02:05:51,206 உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று தெரிந்து கொள்கிறேன்... 922 02:05:51,503 --> 02:05:53,812 உங்கள் மெல்லிய மேற்பரப்பில்... 923 02:05:58,426 --> 02:05:59,984 எனக்கு கண்ணுக்கு தெரியாதது வேண்டும். 924 02:06:04,974 --> 02:06:06,487 இல்லை, அது இல்லை! 925 02:06:09,062 --> 02:06:10,620 எனக்கு வேண்டும்... 926 02:06:15,235 --> 02:06:17,703 வேண்டுவது நான் அல்ல... 927 02:06:26,871 --> 02:06:30,261 இது லைன்... ஸ்ட்ரோக்... 928 02:06:34,504 --> 02:06:36,699 பக்கவாதம் என்றால் என்னவென்று யாருக்கும் தெரியாது. 929 02:06:39,134 --> 02:06:40,613 நான் அதை பின்தொடர்கிறேன். 930 02:06:43,221 --> 02:06:46,099 ஓடுகிறேன், ஓடுகிறேன்... 931 02:06:46,766 --> 02:06:48,040 நான் எங்கே போகிறேன்? 932 02:06:49,686 --> 02:06:51,916 வானத்துக்கா? ஏன் இல்லை? 933 02:06:52,814 --> 02:06:54,964 ஏன் ஒரு பக்கவாதம் வானத்தை வெடிக்கவில்லை? 934 02:06:55,275 --> 02:06:56,549 நீங்கள் விரும்பியபடி, ஆனால் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். 935 02:06:56,818 --> 02:06:58,615 இப்போதுதான் தொடங்கிவிட்டது. 936 02:07:02,449 --> 02:07:06,124 இனி மார்பகங்கள் இல்லை, வயிறு இல்லை, இனி தொடைகள் இல்லை, பிட்டம் இல்லை! 937 02:07:08,621 --> 02:07:10,293 சூறாவளிகள்! 938 02:07:13,293 --> 02:07:17,081 விண்மீன் திரள்கள், ஏற்றம் மற்றும் ஓட்டம்... 939 02:07:18,173 --> 02:07:20,448 கருந்துளைகள்! 940 02:07:23,470 --> 02:07:27,019 அசல் hubbub, வேண்டும் நீங்கள் அதை கேள்விப்பட்டதே இல்லை? 941 02:07:28,850 --> 02:07:31,125 அதைத்தான் நான் எப்போதும் உன்னிடம் இருந்து விரும்பினேன். 942 02:08:17,982 --> 02:08:19,813 நான் உன்னை சிதைக்கப் போகிறேன், 943 02:08:20,860 --> 02:08:22,532 நீங்கள் பிரிந்து செல்லப் போகிறீர்கள். 944 02:08:26,449 --> 02:08:29,043 உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்... 945 02:08:29,577 --> 02:08:30,896 நீங்கள் எல்லாவற்றையும் மறக்கும்போது. 946 02:08:32,872 --> 02:08:35,181 கவலைப்படாதே, நீ திரும்பப் பெறுவாய்... 947 02:08:37,293 --> 02:08:39,170 நீங்கள் இன்னும் விரும்பினால். 948 02:08:40,839 --> 02:08:41,874 நீ அழுகியிருக்கிறாய். 949 02:08:45,301 --> 02:08:48,373 நான் ஒன்றுமில்லை. நான் ஒன்றும் செய்வதில்லை. 950 02:08:49,389 --> 02:08:52,347 எனக்கு ஒன்னும் வேணாம்னு சொன்னேன். அது ஓவியம்... 951 02:08:54,310 --> 02:08:56,301 நீங்களும் நானும், நாங்கள் சம்பந்தப்பட்டுள்ளோம். 952 02:08:57,272 --> 02:09:00,423 இது ஒரு சூறாவளியாக இருக்கும், ஒரு கண்புரை, ஒரு சுழல்... 953 02:09:00,942 --> 02:09:03,137 வேகமாக, வேகமாக... 954 02:09:03,444 --> 02:09:05,833 நீங்கள் எதையும் காணாத வரை, எதையும் உணரவில்லை. 955 02:09:07,365 --> 02:09:09,242 மேக் 1, மேக் 2, மேக் 3. 956 02:09:11,327 --> 02:09:13,238 உங்கள் காதுகள் ஒலிக்கவில்லையா? 957 02:09:13,872 --> 02:09:16,625 எனக்கு காதுகள் இல்லை, என் உடலை என்னால் உணர முடியவில்லை. 958 02:09:16,958 --> 02:09:20,633 சரி, நானும் முடியாது. 959 02:09:23,798 --> 02:09:26,153 கிட்டத்தட்ட அவ்வளவுதான்... கிட்டத்தட்ட. 960 02:09:26,634 --> 02:09:28,989 நமக்கு தேவையானது மட்டும் தான்... 961 02:09:36,311 --> 02:09:37,710 மன்னிக்கவும்... 962 02:09:39,272 --> 02:09:41,024 அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்? 963 02:09:45,111 --> 02:09:46,942 நான் தான்... 964 02:09:51,326 --> 02:09:53,681 மன்னிக்கவும், இது நீங்கள் அல்ல, நான் தான்... 965 02:13:28,167 --> 02:13:30,397 கேள், ஜூலியன். என்னால் திரும்பி வர முடியாது. 966 02:13:30,711 --> 02:13:32,542 எனக்காக நீ செய்ய வேண்டும். 967 02:13:33,798 --> 02:13:36,870 இல்லை, நான் அவரை அழைக்க விரும்பவில்லை. ஐ நீங்கள் கேலரிக்கு செல்ல விரும்புகிறேன். 968 02:13:37,218 --> 02:13:38,936 அவர் உங்களை விரும்புகிறார். நன்றாக இருக்கும். 969 02:13:41,514 --> 02:13:44,233 உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள், அதை உருவாக்குங்கள். 970 02:13:45,017 --> 02:13:47,212 அடுத்த வாரம் புகைப்படங்களை எடுப்போம். 971 02:13:50,231 --> 02:13:51,710 என்னால் முடிந்தவரை நன்றாக இருக்கிறேன். 972 02:13:53,109 --> 02:13:56,738 இது மரியன்னை மற்றும் அது இல்லை. அவள் தன் சொந்த வாழ்க்கையை வாழ்கிறாள். 973 02:13:58,448 --> 02:13:59,448 கேள்... 974 02:14:01,659 --> 02:14:04,890 நான் உன்னிடம் கேட்பது ஒன்றே ஒன்றுதான் இந்த பட்டியலை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 975 02:14:06,956 --> 02:14:08,150 பெரிய முத்தம். 976 02:14:09,292 --> 02:14:11,726 ஆம், நானும். மிகவும். 977 02:15:11,229 --> 02:15:12,628 தொடரலாமா? 978 02:15:16,025 --> 02:15:17,538 நான் எவ்வளவு நேரம் தூங்கினேன்? 979 02:15:19,487 --> 02:15:21,842 ஒரு நித்தியம்... கால் மணி நேரம். 980 02:15:22,740 --> 02:15:24,617 நான் ஒரு பெரிய கனவு கண்டேன் ... 981 02:15:24,909 --> 02:15:28,822 என் விரலில் தொங்கிக் கொண்டிருந்த காட்டுப் பூனை. 982 02:15:57,400 --> 02:15:58,469 இங்கே... 983 02:16:08,619 --> 02:16:10,018 - அப்படியா? - ஆம். 984 02:16:24,302 --> 02:16:26,941 மன்னிக்கவும், நான்... நான் உன்னை பார்க்கவில்லை. 985 02:16:27,555 --> 02:16:28,954 இல்லை, நான் தான்... 986 02:16:32,143 --> 02:16:33,974 எட்வார்ட் தான்... 987 02:16:48,034 --> 02:16:49,990 தலையைத் திருப்பச் சொல்லவில்லை. 988 02:17:34,538 --> 02:17:35,732 எனவே... 989 02:17:39,168 --> 02:17:41,124 நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியுமா? 990 02:17:42,421 --> 02:17:45,015 நான் நினைக்கிறேன்... ஆம். 991 02:17:49,011 --> 02:17:50,967 உண்மையில் நீங்கள் விரும்புவது இதுதானா? 992 02:18:11,117 --> 02:18:14,154 என்னால் தங்க முடியாது, பிரான்சுவாவுக்கு நான் தேவை. 993 02:18:14,495 --> 02:18:15,894 நான் போக வேண்டும். 994 02:18:22,420 --> 02:18:23,489 நான் போகிறேன். 995 02:18:58,456 --> 02:19:00,526 அவளை வரச் சொன்னது நீதானே? 996 02:19:00,833 --> 02:19:02,471 இது உங்கள் வணிகம் அல்ல. 997 02:19:10,593 --> 02:19:11,787 ஏன்? 998 02:19:13,387 --> 02:19:14,615 என்ன? 999 02:19:16,056 --> 02:19:17,853 அதை ஏன் கைவிட்டீர்கள்? 1000 02:19:18,976 --> 02:19:20,091 எதை கைவிடுவது? 1001 02:19:21,145 --> 02:19:24,774 லிஸுடன் பழைய ஓவியம். 1002 02:19:26,650 --> 02:19:30,165 உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு ஆர்வம்? லிஸ் நீங்கள் அல்ல. 1003 02:19:30,529 --> 02:19:31,848 ஆனால் அது ஒன்றுதான்... 1004 02:19:32,698 --> 02:19:35,656 அதுதான் உன்னை வரைந்தது மீண்டும் தொடங்க விரும்பினார். 1005 02:19:37,161 --> 02:19:38,514 நீங்கள் மீண்டும் தொடங்க முடியாது. 1006 02:19:38,996 --> 02:19:40,634 என்னை கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள். 1007 02:19:41,332 --> 02:19:43,448 நான் ஏன் உங்கள் முன் நிர்வாணமாக இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள். 1008 02:19:44,752 --> 02:19:46,231 எனக்கு நீ வேண்டும். 1009 02:19:48,839 --> 02:19:49,839 நான் ஏன்? 1010 02:19:54,762 --> 02:19:57,674 நான் ஏன்? அப்போது லிஸ் தான்... 1011 02:20:01,477 --> 02:20:04,549 நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள். நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் அனைத்தையும் ஒரே நேரத்தில் தெரிந்து கொள்ள. 1012 02:20:04,897 --> 02:20:06,376 வேறு யாருக்கும் முன். 1013 02:20:09,318 --> 02:20:10,433 விஷயங்கள் நடக்கும் முன். 1014 02:20:11,570 --> 02:20:13,322 பிறகுதான் தெரியும். 1015 02:20:16,450 --> 02:20:17,883 மற்றும் உறுதியாக இல்லை. 1016 02:20:20,162 --> 02:20:21,754 நீங்கள் என்னை எதற்காகப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்? 1017 02:20:22,498 --> 02:20:25,012 நீங்கள் வண்ணம் தீட்ட விரும்புவது நான் அல்ல, நீங்கள் சொன்னீர்கள். 1018 02:20:28,712 --> 02:20:31,101 அது நீ தான் அது நீ இல்லை. 1019 02:20:33,676 --> 02:20:34,791 அது உன்னை விட அதிகம். 1020 02:20:35,803 --> 02:20:38,033 நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட அதிகம். 1021 02:20:42,476 --> 02:20:44,114 ஓவியம் உண்மையாக இருந்தால்... 1022 02:20:46,063 --> 02:20:47,063 அது நீயாகத்தான் இருக்கும். 1023 02:20:48,274 --> 02:20:49,274 எனக்கு புரியவில்லை. 1024 02:20:51,527 --> 02:20:54,997 நானும் இல்லை. எல்லாம் நல்லது! 1025 02:20:55,990 --> 02:20:57,389 ஆனால் நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்! 1026 02:20:58,325 --> 02:21:00,043 புரிந்து கொள்ள, தெரிந்து கொள்ள... 1027 02:21:01,078 --> 02:21:03,831 யாரும் உண்மையில் விரும்பவில்லை. யாரும் இல்லை. கூட... 1028 02:21:03,964 --> 02:21:04,964 வலிமையான... 1029 02:21:04,999 --> 02:21:06,478 நான் வலிமையானவன்... 1030 02:21:09,587 --> 02:21:10,587 நான் நினைக்கிறேன். 1031 02:21:13,132 --> 02:21:14,485 அதைப் பார்ப்போம். 1032 02:21:15,884 --> 02:21:17,602 நான் தப்பி ஓட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள். 1033 02:21:18,596 --> 02:21:19,790 நீங்கள் விரும்பியது அதுதான். 1034 02:21:20,055 --> 02:21:22,615 - ஆரம்பத்தில் இருந்து. - இல்லை. நீங்கள் சண்டையிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 1035 02:21:23,183 --> 02:21:26,220 இறுதிவரை நாம் வலுவாக இருக்க வேண்டும். 1036 02:21:39,617 --> 02:21:41,608 நான் உன்னை பார்க்க ஆரம்பிக்கிறேன்... 1037 02:21:44,538 --> 02:21:46,051 ஆரம்பம். 1038 02:22:04,016 --> 02:22:06,132 ஆனால்... நிமிர்ந்து நில்லுங்கள்! 1039 02:23:44,992 --> 02:23:46,425 நீங்கள் நிறுத்த வேண்டுமா? 1040 02:23:49,955 --> 02:23:51,593 நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன். 1041 02:23:53,751 --> 02:23:54,979 ஏதோ பிரச்சனையா? 1042 02:23:57,963 --> 02:23:59,237 எனக்கு தெரியாது. 1043 02:24:00,382 --> 02:24:02,816 ஒருவர் நிச்சயமாக அதிலிருந்து எதையாவது பெற முடியும். 1044 02:24:03,927 --> 02:24:05,519 ஆனால் நான் அல்ல. 1045 02:24:07,765 --> 02:24:11,121 சிறிது நேரம் நான் அதை கண்டுபிடித்தேன் என்று நம்பினேன் ... 1046 02:24:12,144 --> 02:24:14,374 ஒரு அதிசயம். ஆனால் இல்லை... 1047 02:24:24,239 --> 02:24:25,467 நான் அதை 100 முறை செய்துள்ளேன். 1048 02:24:25,741 --> 02:24:28,335 நான் அதை மீண்டும் செய்ய முடியும், நல்லது அல்லது கெட்டது. 1049 02:24:28,660 --> 02:24:29,934 ஆனால் என்ன பயன்... 1050 02:24:31,371 --> 02:24:32,884 நான் இறப்பதே மேல்... 1051 02:24:38,295 --> 02:24:39,967 நீங்கள் மிக விரைவாக விட்டுவிடுகிறீர்கள். 1052 02:24:40,881 --> 02:24:42,280 நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்களா? 1053 02:24:47,137 --> 02:24:50,812 சண்டை போடச் சொன்னாய். கொடுத்தால் இப்போது நான் அதை நான் என்று நினைக்கிறேன் ... 1054 02:24:51,183 --> 02:24:52,696 அது என் தவறு என்று. 1055 02:24:55,521 --> 02:24:57,352 நான் தான். என் வார்த்தைகள் உன்னை குடிகாரன் ஆக்கியது. 1056 02:24:57,648 --> 02:25:01,038 இன்னும் என்னால் முடியும் அவ்வளவுதான். போதும். 1057 02:25:03,403 --> 02:25:04,403 இல்லை 1058 02:25:11,495 --> 02:25:12,644 நான் இருக்கிறேன். 1059 02:25:14,873 --> 02:25:16,306 நானும் எண்ணுகிறேன். 1060 02:25:22,172 --> 02:25:24,732 நீங்கள் தான் என்னை மிகவும் காயப்படுத்தினீர்கள், 1061 02:25:25,050 --> 02:25:27,439 ஒரு கணம் என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை. 1062 02:25:29,138 --> 02:25:30,491 உங்களாலும் முடியவில்லை. 1063 02:25:35,727 --> 02:25:37,683 ஏதோ நடந்துவிட்டது. 1064 02:25:45,696 --> 02:25:47,175 நாம் மேலும் செல்லலாம். 1065 02:25:49,241 --> 02:25:50,959 மேலும்? ஆம்... 1066 02:25:52,703 --> 02:25:56,491 திரும்ப வராத பிரபலமான புள்ளிக்கு. 1067 02:26:07,050 --> 02:26:10,599 அதைத்தான் இனி என்னால் அடைய முடியாது. 1068 02:26:13,015 --> 02:26:14,528 நாம் அதை மறந்துவிடுவது நல்லது. 1069 02:26:16,059 --> 02:26:17,492 என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் சென்றாய். 1070 02:26:19,021 --> 02:26:21,979 நீங்கள் என்ன சொன்னாலும், நீங்கள் என்னை உன்னுடன் போக வற்புறுத்தினான். 1071 02:26:26,194 --> 02:26:29,709 உன்னால் என்னை அப்படி விட்டுவிட முடியாது. இந்த வெற்றிடத்தில் எல்லாம் தனியாக. 1072 02:26:34,745 --> 02:26:38,021 நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள். நான் இனி பயப்படவில்லை. 1073 02:26:39,416 --> 02:26:42,328 நான் நாளை காலை இங்கே இருப்பேன். 10 மணி. 1074 02:27:19,122 --> 02:27:21,920 அவள் நேற்று கோபப்பட்டாள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 1075 02:27:22,793 --> 02:27:24,943 இந்த யோசனை உங்களுக்குப் பிடித்திருப்பதாகத் தெரிகிறது. 1076 02:27:26,296 --> 02:27:28,730 உனக்கு அவள் வேண்டும் என்று நினைத்தேன்... 1077 02:27:29,049 --> 02:27:32,121 Frenhofer மாதிரி இருக்க வேண்டும். 1078 02:27:33,553 --> 02:27:36,625 இந்த ஓவியத்தைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன். 1079 02:27:38,892 --> 02:27:40,610 நான் என் மனதை மாற்றிவிட்டேன். 1080 02:27:41,895 --> 02:27:45,808 முதலில், நான் விரும்புகிறேன் மரியானை நேரில் பார்க்க... 1081 02:27:46,733 --> 02:27:48,530 மற்றும் விரைவாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள். 1082 02:27:50,362 --> 02:27:52,080 அப்படி அவசரப்பட வேண்டாம். 1083 02:27:53,657 --> 02:27:54,885 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 1084 02:27:55,158 --> 02:27:57,149 அவனுடைய தந்திரங்களுக்கு நான் தயாராக இருக்கிறேன். 1085 02:27:57,452 --> 02:27:59,682 ஃபிரென்ஹோ தன் மனதில் இருந்தால்... 1086 02:27:59,997 --> 02:28:01,112 மன்னிக்கவும். 1087 02:28:05,919 --> 02:28:07,238 நீங்கள் எனக்காக வந்தீர்களா? 1088 02:28:11,800 --> 02:28:13,153 கேள், 1089 02:28:14,261 --> 02:28:16,456 நாங்கள் அதை விட்டுவிடுகிறோம், நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம். 1090 02:28:16,930 --> 02:28:18,568 இல்லை, நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல மாட்டோம். 1091 02:28:19,474 --> 02:28:20,474 நான் நினைத்தேன் நீ... 1092 02:28:20,600 --> 02:28:22,192 நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள். 1093 02:28:22,811 --> 02:28:24,847 நாங்கள் தங்க முடியாது. எனக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது. 1094 02:28:25,147 --> 02:28:27,422 நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம். நான் தங்குகிறேன். 1095 02:28:28,400 --> 02:28:30,550 நாளை சந்திப்போம், லிஸ். 1096 02:31:46,806 --> 02:31:48,205 ஒரு நாள் என்று சொல்லலாம். 1097 02:31:57,317 --> 02:31:58,636 படுக்கலாம். 1098 02:32:32,018 --> 02:32:35,613 சரி, அவள் இன்று இரவு மிகவும் உறுதியாக இருந்தாள். 1099 02:32:36,147 --> 02:32:38,263 ஆம், அவள் தன் இதயத்தை அதில் வைத்திருக்கிறாள். 1100 02:32:38,984 --> 02:32:40,258 ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 1101 02:32:40,527 --> 02:32:43,439 நீங்கள் உண்மையிலேயே ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள். அப்படியா? 1102 02:32:44,781 --> 02:32:47,011 நீங்கள் என்ன? 1103 02:32:49,744 --> 02:32:51,655 அவளை மேலும் கீழும் அமைத்தது நீங்கள் தான். 1104 02:32:51,955 --> 02:32:54,264 மேலும் கீழும், மேலும் கீழும்... 1105 02:32:54,791 --> 02:32:56,429 மிகைப்படுத்தாதீர்கள். 1106 02:33:00,672 --> 02:33:01,672 நாங்கள் வேலை செய்து வருகிறோம்... 1107 02:33:01,840 --> 02:33:03,671 நான் கவனித்தேன். 1108 02:33:04,175 --> 02:33:05,449 ஓடாதே. 1109 02:33:05,719 --> 02:33:08,836 நான் ஓடிப்போவதில்லை. நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். 1110 02:34:02,108 --> 02:34:05,225 நீங்கள் அப்படி வேலை செய்யவில்லை என்று நீண்ட காலமாக. 1111 02:34:06,196 --> 02:34:09,074 இது உண்மையில் முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும். 1112 02:34:09,407 --> 02:34:11,284 "முக்கியமானது" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 1113 02:34:11,868 --> 02:34:14,063 நான் சொல்வது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும். 1114 02:34:16,456 --> 02:34:17,650 அதுவா? 1115 02:34:17,957 --> 02:34:19,231 எனக்கு தெரியாது. 1116 02:34:23,963 --> 02:34:26,636 நீங்கள் இந்தப் பெண்ணுடன் விளையாடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 1117 02:34:26,966 --> 02:34:29,036 ஆபத்தைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை. 1118 02:34:29,552 --> 02:34:33,101 எவ்வளவு பெரிய வார்த்தைகள். நாடகமாடாதீர்கள். 1119 02:34:33,640 --> 02:34:35,949 சில நேரங்களில் நீங்கள் ஒரு கேவலமான கோழை. 1120 02:34:36,267 --> 02:34:37,416 மேலும் நீங்கள் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறீர்கள். 1121 02:34:37,686 --> 02:34:38,686 மேலும் நீ... 1122 02:34:54,285 --> 02:34:55,285 காலை வணக்கம். 1123 02:34:56,955 --> 02:34:58,752 உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 1124 02:34:59,207 --> 02:35:01,084 எட்வர்ட் இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார். 1125 02:35:01,376 --> 02:35:03,890 நான் காத்திருக்கிறேன் என்று அவரிடம் சொல்லுவீர்களா? 1126 02:35:04,212 --> 02:35:05,212 நிச்சயமாக. 1127 02:35:07,632 --> 02:35:09,190 கவனமாக இருங்கள். 1128 02:35:11,720 --> 02:35:12,869 எதில் கவனமா? 1129 02:35:13,805 --> 02:35:16,638 அவர் தனது வேலையை அதிகமாக மதிக்கிறார் எல்லாவற்றையும் விட. 1130 02:35:17,142 --> 02:35:19,019 இது நிறைய சேதத்தை ஏற்படுத்தும்... 1131 02:35:20,019 --> 02:35:21,338 மக்களுக்கு. 1132 02:35:22,814 --> 02:35:26,090 நன்றி. நான் என்னை தற்காத்துக் கொள்ள முயற்சிப்பேன். 1133 02:35:26,484 --> 02:35:28,520 அவர் உங்கள் முகத்தை வர்ணிக்க விரும்பினால்... 1134 02:35:29,279 --> 02:35:30,837 மறுக்க. 1135 02:35:33,908 --> 02:35:35,739 மன்னிக்கவும், இல்லை. 1136 02:37:53,882 --> 02:37:55,838 - உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா? - இல்லை, நன்றி. 1137 02:37:56,134 --> 02:38:00,047 நான் ஹோட்டலில் காலை உணவை சாப்பிட்டேன். 2 குரோசண்ட்ஸ். 1138 02:38:36,549 --> 02:38:38,585 நான் சொல்லியிருக்கலாம்: "நான் மலம் தான்." 1139 02:38:38,885 --> 02:38:40,955 நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பீர்கள். 1140 02:38:41,262 --> 02:38:44,095 நான் உங்களை மிகவும் சுவாரஸ்யமாகக் காண்கிறேன். வேண்டிய அவசியம் இல்லை... 1141 02:38:44,432 --> 02:38:46,946 என் முகத்தைப் பார். 1142 02:38:48,061 --> 02:38:50,336 அதை மட்டும் நீ மறந்துவிட்டாய். 1143 02:38:51,356 --> 02:38:52,356 எனக்கு உதவுங்கள். 1144 02:38:53,358 --> 02:38:54,393 கவனி! 1145 02:38:55,193 --> 02:38:57,753 நீங்கள் வேலை செய்யும் விதம் உங்கள் தொழில்... 1146 02:38:59,197 --> 02:39:00,197 நான் நானாக இருக்கட்டும். 1147 02:39:00,281 --> 02:39:01,634 நீங்கள் ஓவியத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்! 1148 02:39:02,450 --> 02:39:05,283 நான் கண்டுபிடிக்கட்டும்... 1149 02:39:06,788 --> 02:39:07,857 என் சொந்த இடம்... 1150 02:39:08,498 --> 02:39:09,931 என் நகரும் வழி... 1151 02:39:10,792 --> 02:39:11,792 என் நேரம். 1152 02:39:16,589 --> 02:39:19,057 பிடிக்கவில்லை என்றால் நிறுத்தி விடுவோம். 1153 02:40:29,620 --> 02:40:32,339 முதன்முறையாக இங்கு வந்தபோது... 1154 02:40:33,166 --> 02:40:35,475 எனது உறைவிடப் பள்ளி தேவாலயத்தைப் பற்றி நினைத்தேன். 1155 02:40:43,217 --> 02:40:46,493 நான் பள்ளியில் மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தேன் ... மற்றும் அதே நேரத்தில் நன்றாக. 1156 02:40:46,888 --> 02:40:48,606 எல்லாம் தடை செய்யப்பட்டது. 1157 02:40:51,726 --> 02:40:53,444 நான் எல்லா நேரத்திலும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தேன். 1158 02:40:59,525 --> 02:41:01,356 ஒவ்வொரு காலையிலும் நான் தங்க விரும்பினேன் ... 1159 02:41:01,694 --> 02:41:04,162 படுக்கையில் குனிந்தார். 1160 02:41:05,448 --> 02:41:07,678 பயங்கர காய்ச்சல்... 1161 02:41:08,701 --> 02:41:09,770 அது போல... 1162 02:41:21,881 --> 02:41:22,950 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 1163 02:41:24,258 --> 02:41:25,293 நான் இங்கே இருக்கிறேன். 1164 02:41:28,054 --> 02:41:29,487 கேட்கிறேன்... பார்க்கிறேன்... 1165 02:41:36,896 --> 02:41:39,933 கடைசியில் அவர்கள் சோர்ந்து போய் என்னை தூக்கி எறிந்தார்கள். 1166 02:41:43,444 --> 02:41:44,923 நான் ஏன் இப்போது செல்ல வேண்டும்? 1167 02:41:47,782 --> 02:41:49,659 அது சரியாக இல்லை. 1168 02:41:51,869 --> 02:41:52,869 இல்லை... 1169 02:41:56,916 --> 02:41:58,235 ஆனால் காய்ச்சல்... 1170 02:41:59,418 --> 02:42:01,613 திரும்பியுள்ளது. இரவு முழுவதும். 1171 02:42:04,048 --> 02:42:05,561 இது நிக்கோலஸுக்கு முன்பு போல. 1172 02:42:11,389 --> 02:42:13,186 கனவுகள்... 1173 02:42:14,559 --> 02:42:17,357 நிக்கோலஸ் உங்களுக்காக எதுவும் செய்யவில்லையா? 1174 02:42:20,064 --> 02:42:23,295 அவர் என்னை வெறுக்கிறார். அவர் நினைக்கிறார் நான் உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறேன். 1175 02:42:25,528 --> 02:42:26,802 அவன் ஒரு இரத்த முட்டாள். 1176 02:42:27,822 --> 02:42:30,097 ஒரு முட்டாள் மற்றும் ஒரு பாஸ்டர்ட். 1177 02:42:30,616 --> 02:42:32,288 ஆனால் முதலில் ஒரு முட்டாள். 1178 02:42:32,618 --> 02:42:35,371 இல்லை, முதலில் ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த பாஸ்டர்ட். 1179 02:42:37,081 --> 02:42:38,480 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எனக்குத் தெரியாது. 1180 02:42:43,421 --> 02:42:46,857 எப்படியிருந்தாலும், இது அனைத்தும் அவரது தவறு. 1181 02:42:47,383 --> 02:42:48,862 மேலும் என்னுடையது. 1182 02:42:49,135 --> 02:42:50,534 இல்லை... 1183 02:42:51,137 --> 02:42:53,332 அவருக்கு ஒரு சாக்கு மட்டுமே தேவைப்பட்டது. 1184 02:42:58,186 --> 02:43:01,781 அது உண்மையல்ல, நான் நியாயமற்றவன். 1185 02:43:03,316 --> 02:43:06,991 அவர் பெருமைப்படுகிறார் என்று நினைக்கிறேன் உங்கள் வேலையில் ஏதாவது செய்ய வேண்டும். 1186 02:43:07,361 --> 02:43:08,874 அப்படி ஏதாவது. 1187 02:43:11,866 --> 02:43:13,379 அவன் உணரவில்லை... 1188 02:43:14,076 --> 02:43:15,748 அவர் எல்லாவற்றையும் வீச முடியும். 1189 02:43:16,037 --> 02:43:17,914 ஏன்? காரணம் இல்லை... 1190 02:43:19,624 --> 02:43:21,421 பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்துங்கள். 1191 02:43:24,045 --> 02:43:25,045 எதிரில் பூனையாக... 1192 02:43:25,296 --> 02:43:26,296 ஒரு பறவையின். 1193 02:43:41,896 --> 02:43:42,896 அது என்ன? 1194 02:43:44,523 --> 02:43:46,400 ஒன்றுமில்லை... தொடரவும். 1195 02:43:47,151 --> 02:43:48,470 எதை தொடரலாம்? 1196 02:43:50,947 --> 02:43:53,142 என்னுடையதைச் சொல்கிறேன் வாழ்க்கை நின்று போகிறது. 1197 02:43:54,283 --> 02:43:57,116 இடையில் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது நிக்கோலாவும் நானும்... 1198 02:43:59,246 --> 02:44:01,476 அது எப்படி நடந்தது என்று கூட எனக்குத் தெரியாது. 1199 02:44:11,509 --> 02:44:14,023 நான் வாழக்கூடிய ஒரே மனிதர் அவர்தான். 1200 02:44:16,514 --> 02:44:18,982 மற்றவர்கள், நான் அவர்கள் முகத்தில் துப்பினேன். 1201 02:44:19,642 --> 02:44:21,041 நீங்கள் உட்பட. 1202 02:44:25,606 --> 02:44:26,925 என்ன வன்முறை... 1203 02:44:29,318 --> 02:44:33,197 அவ்வளவுதான். இப்போது என்னை கேலி செய்யுங்கள். 1204 02:44:34,865 --> 02:44:37,584 லிஸ்ஸுடன் நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை ... 1205 02:44:38,995 --> 02:44:40,394 ஆனால் நிக்கோலஸ்... 1206 02:44:49,113 --> 02:44:50,113 விலகி இரு! 1207 02:44:50,172 --> 02:44:52,686 ஆனால் நீங்கள் ஏன் நகர்ந்தீர்கள்? தி சைகை, தோற்றம்... 1208 02:44:53,009 --> 02:44:54,806 அவர்கள் நன்றாக இருந்தார்கள்... 1209 02:45:25,541 --> 02:45:28,419 நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன். அது ஒரு ரூக். 1210 02:45:30,171 --> 02:45:32,731 எங்கள் சுவையான காகம்... 1211 02:45:34,133 --> 02:45:36,806 மேலும் இது பிரபலமான விஷம். 1212 02:45:37,136 --> 02:45:39,127 நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். நான் அதைப் பயன்படுத்துவதில்லை. 1213 02:45:39,889 --> 02:45:42,528 பழையதாகவும் அழகாகவும் இருப்பதால் நான் அதை வைத்திருக்கிறேன். 1214 02:45:47,104 --> 02:45:48,662 ஒரு பச்சை கழுத்து... 1215 02:45:49,315 --> 02:45:52,273 ஓட்ரியின் ஓவியம் என்று ஒருவர் சொல்லலாம். 1216 02:45:54,904 --> 02:45:56,656 இப்படியும் ஒன்று இருப்பதாக நினைக்கிறேன்... 1217 02:45:56,947 --> 02:45:59,222 மியூஸி ஃபேப்ரேயில், படிக்கட்டுகளில். 1218 02:46:02,745 --> 02:46:04,098 தலை குனிந்து... 1219 02:46:06,415 --> 02:46:08,804 உண்மைதான், விலங்குகளும் போஸ் கொடுக்கின்றன. 1220 02:46:18,719 --> 02:46:20,198 ஏதாவது சொல்லுங்கள். 1221 02:46:21,305 --> 02:46:23,182 Frenho பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா? 1222 02:46:23,474 --> 02:46:24,873 அவரைப் பற்றி என்ன? 1223 02:46:26,560 --> 02:46:28,152 புரிந்து கொண்டாய்... 1224 02:46:28,437 --> 02:46:31,474 அவர் மீண்டும் தொடங்க விரும்பினார் சத்தத்துடன், 1225 02:46:31,816 --> 02:46:33,090 பெண்ணுடன். 1226 02:46:35,820 --> 02:46:37,139 அவர் அதை உங்களிடம் சொன்னாரா? 1227 02:46:38,989 --> 02:46:42,265 அதனால் என்ன? அதுதான் சிறந்தது நடக்கக்கூடிய விஷயம். 1228 02:46:42,618 --> 02:46:43,846 எனக்கு தெரியாது. 1229 02:46:47,164 --> 02:46:49,632 முதல் முறையாக அவர் மிகவும் மனமுடைந்து போனார். 1230 02:46:51,043 --> 02:46:53,273 நீங்கள் எப்போதும் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியாது. 1231 02:46:55,714 --> 02:46:57,625 நீங்கள் அப்படிச் சொல்வது தகுதியானது. 1232 02:46:58,843 --> 02:47:00,561 உங்களுக்கு இது எளிதானது. 1233 02:47:00,845 --> 02:47:03,564 எல்லாம் முடிந்ததும் நீ வா துண்டுகளை சேகரிக்க. 1234 02:47:03,889 --> 02:47:06,198 நான் தரையில் இருக்கும்போது தவிர. 1235 02:47:06,934 --> 02:47:08,686 அது எனக்கு நடந்தது. 1236 02:47:08,978 --> 02:47:10,093 கடைசி நேரத்தில் இரவு உணவு. 1237 02:47:10,354 --> 02:47:12,914 அது இல்லை. நான் சொல்வது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும். 1238 02:47:13,482 --> 02:47:16,554 - கடந்த காலங்கள் கடந்த காலங்களாக இருக்கட்டும்... பால்டோ. - என்னை பால்டோ என்று அழைக்காதே. 1239 02:47:17,695 --> 02:47:19,094 இனி பால்டோ இல்லை. 1240 02:47:25,452 --> 02:47:29,081 அவர் ஓவியம் பற்றிச் சொன்னாரா? நீங்கள் பார்த்தீர்களா? 1241 02:47:30,583 --> 02:47:31,811 கொஞ்சம். 1242 02:47:32,084 --> 02:47:33,358 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 1243 02:47:34,670 --> 02:47:36,228 நான் உன்னை வெறுக்கிறேன். 1244 02:47:36,755 --> 02:47:38,552 அதன் காரணமாக வந்திருக்கிறீர்கள். 1245 02:47:38,841 --> 02:47:41,150 எப்படி போகிறது என்பதை தெரிந்து கொள்ள தான். 1246 02:47:42,386 --> 02:47:44,741 ஒரு நட்பு வருகை, என் கால்! 1247 02:47:45,055 --> 02:47:47,285 பாசாங்குத்தனத்திற்கு நீங்கள் சிறந்தவர். 1248 02:47:48,601 --> 02:47:49,750 நிறுத்து. 1249 02:47:50,019 --> 02:47:52,817 நான் போன் செய்திருக்கலாம், ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன். 1250 02:47:56,317 --> 02:47:57,989 உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று தோன்றியது. 1251 02:48:00,070 --> 02:48:01,389 உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்... 1252 02:48:02,239 --> 02:48:04,275 நீங்கள் ஏன் இரவு உணவிற்கு தங்கவில்லை? 1253 02:48:05,534 --> 02:48:08,207 அவர் முடிக்கும் வரை நான் அவரைப் பார்க்க விரும்பவில்லை. 1254 02:48:09,622 --> 02:48:12,534 நான் இன்றிரவு கிரெனோபில் இருக்க வேண்டும். 1255 02:48:15,211 --> 02:48:17,930 அவர் சரியான பாதையில் செல்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா? 1256 02:48:18,589 --> 02:48:20,864 வெளியே செல்லுங்கள் அல்லது நான் உங்களை அடைப்பேன். 1257 02:48:21,258 --> 02:48:22,373 நீங்கள் விரும்பியபடி. 1258 02:48:26,722 --> 02:48:30,158 மறக்காதே. சனிக்கிழமை நான் வரும், என்ன நடந்தாலும். 1259 02:48:31,268 --> 02:48:33,862 அவர் எனக்கு ஏதாவது காட்டுவார் என்று நம்புகிறேன். 1260 02:48:34,188 --> 02:48:35,860 நீங்களே அவரிடம் சொல்லுங்கள். 1261 02:48:43,781 --> 02:48:45,817 நீங்கள் Mr Frenhofer? 1262 02:48:48,494 --> 02:48:51,247 அவர் இங்கே இல்லை. இதோ திருமதி ஃப்ரென்ஹோஃபர். 1263 02:48:58,546 --> 02:49:00,343 என் கணவரைப் பார்க்க வேண்டுமா? 1264 02:49:00,631 --> 02:49:03,270 இல்லை, நான் Nicolas Wartel ஐத் தேடுகிறேன். 1265 02:49:03,592 --> 02:49:05,628 நான் அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்பேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? 1266 02:49:05,928 --> 02:49:08,761 அவர் கிராம சத்திரத்தில் இருக்கலாம். 1267 02:49:09,098 --> 02:49:11,373 நன்றி. குட் பை. 1268 02:49:12,935 --> 02:49:16,007 நான் ஜூலியன், அவருடைய சகோதரி. 1269 02:49:37,584 --> 02:49:38,812 சீதை! 1270 02:50:16,999 --> 02:50:18,352 எனக்கு கொஞ்சம் கிடைக்குமா? 1271 02:50:26,091 --> 02:50:27,091 மேலும். 1272 02:50:41,190 --> 02:50:43,704 எனவே, நான் போகிறேன்... 1273 02:50:45,194 --> 02:50:46,912 உங்களுக்கு ஒரு புதிர் சொல்லுங்கள். 1274 02:50:49,448 --> 02:50:51,200 நடப்பது என்ன... 1275 02:50:51,492 --> 02:50:53,687 ஒரு வெற்று பாதையில், 1276 02:50:56,830 --> 02:50:58,900 தூங்க போவதில்லை... 1277 02:50:59,416 --> 02:51:02,055 மற்றும் திரும்பப் போவதில்லையா? 1278 02:51:03,337 --> 02:51:04,690 எனக்கு தெரியாது. 1279 02:51:05,506 --> 02:51:06,655 நீங்களா? 1280 02:51:07,508 --> 02:51:10,261 இல்லை, உண்மையில் இல்லை. 1281 02:51:11,136 --> 02:51:12,967 - இது நான்தானா? - இல்லை... 1282 02:51:13,347 --> 02:51:16,066 இல்லை. மிகைப்படுத்தாதீர்கள். 1283 02:51:18,644 --> 02:51:20,236 நான் விட்டுக்கொடுக்கிறேன். 1284 02:51:22,189 --> 02:51:23,781 அது ஒரு நதி. 1285 02:51:25,067 --> 02:51:26,067 ஒரு ஓடை. 1286 02:51:26,193 --> 02:51:29,708 ஆம், நிச்சயமாக. ஒரு நதி. 1287 02:51:32,199 --> 02:51:33,199 ஏமாற்றம்? 1288 02:51:33,367 --> 02:51:34,641 இல்லை! 1289 02:51:36,954 --> 02:51:39,548 நீங்கள் எப்போதும் ஏமாற்றம் அடைகிறீர்கள் பதிலுடன். 1290 02:51:41,500 --> 02:51:43,138 நீங்கள் நினைப்பதால் சொல்கிறீர்கள்... 1291 02:51:43,419 --> 02:51:46,331 நான் முடிக்கும்போது நீங்கள் ஏமாற்றமடைவீர்கள். 1292 02:51:46,672 --> 02:51:49,061 இல்லை, நான் செய்யவில்லை. 1293 02:51:49,758 --> 02:51:53,307 நான் எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை. ஐ நேரம் பற்றிய எண்ணத்தை இழந்தது. 1294 02:51:53,971 --> 02:51:56,610 எனக்கு 100 வயது இருக்கலாம் அல்லது ஒரு குழந்தை இருக்கலாம். 1295 02:51:57,015 --> 02:52:00,166 நான் வெளிச்சம் இல்லாத ஒரு சுரங்கப்பாதையில் இருப்பதாக உணர்கிறேன். 1296 02:52:00,519 --> 02:52:04,114 மழை இல்லை, காற்று இல்லை, சூரியன் இல்லை குளிர் இல்லை, சூடு இல்லை... 1297 02:52:05,399 --> 02:52:08,755 மிகச் சிறிய வெளிச்சம்தான் இருக்கிறது கடைசியில் சரியாக... 1298 02:52:09,111 --> 02:52:10,111 மினுமினுப்பு... 1299 02:52:11,196 --> 02:52:12,834 மினுமினுப்பு... 1300 02:52:23,375 --> 02:52:24,410 நான் உன்னைக் கண்டேன். 1301 02:52:27,171 --> 02:52:28,570 இல்லை, நான் உன்னை மீண்டும் இழந்தேன். 1302 02:52:29,465 --> 02:52:30,818 ஏன் நகர்ந்தாய்? 1303 02:52:33,385 --> 02:52:34,977 நான் செய்தேன்? 1304 02:52:35,846 --> 02:52:37,962 நிச்சயமாக, அது என் தவறு. 1305 02:52:38,432 --> 02:52:40,582 ஆம், நீங்கள்தான் நகர்ந்தீர்கள். 1306 02:52:41,935 --> 02:52:44,768 இல்லை, நீ தான் இங்கே வா... 1307 02:52:45,105 --> 02:52:47,619 நீ அப்படித்தான் இருந்தாய்... 1308 02:52:47,941 --> 02:52:50,409 மற்றும் நான் எங்கே இருந்தேன்? 1309 02:52:52,196 --> 02:52:53,868 - இல்லை. - என்ன? நான் இங்கே இருந்தேனா? 1310 02:52:53,956 --> 02:52:54,956 இங்கே. இல்லை... 1311 02:52:54,990 --> 02:52:56,309 நான் அப்படி இருந்தேனா? 1312 02:52:58,911 --> 02:53:00,344 - நான் இங்கே இருந்தேன். - இல்லை. 1313 02:53:00,621 --> 02:53:01,690 அல்லது இங்கே? 1314 02:53:02,748 --> 02:53:05,137 இங்கே. இங்கேயே. 1315 02:53:05,584 --> 02:53:07,336 என்ன? வாருங்கள், அது என்ன? 1316 02:53:08,212 --> 02:53:12,125 நகராதே. என்னைப் பார். அதனால், நான் அப்படித்தான் இருந்தேன். 1317 02:53:18,472 --> 02:53:20,064 நான் எங்கே இருந்தேன் என்று சொல்லுங்கள். 1318 02:53:20,849 --> 02:53:23,363 நான் எங்கே இருந்தேன்? 1319 02:53:28,398 --> 02:53:30,229 நான் எங்கே இருந்தேன்? 1320 02:53:34,655 --> 02:53:38,170 நிறுத்து. நான் எங்கே இருந்தேன்? 1321 02:53:41,245 --> 02:53:42,997 இல்லை, தீவிரமாகப் பார்ப்போம். 1322 02:53:43,288 --> 02:53:44,607 நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். 1323 02:53:44,873 --> 02:53:47,512 எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது. வாருங்கள்! 1324 02:53:52,881 --> 02:53:53,916 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 1325 02:53:54,424 --> 02:53:55,424 நான் இங்கே இருக்கிறேன். வேறு எங்கே? 1326 02:53:56,677 --> 02:53:58,713 நகர்வதை நிறுத்துங்கள், வாருங்கள். 1327 02:53:59,012 --> 02:54:01,480 அமைதியாக இரு, அல்லது நான் கோபப்படுவேன். 1328 02:55:26,433 --> 02:55:28,628 மன்னிக்கவும், யாராவது என்னை அழைத்தார்களா? 1329 02:55:35,901 --> 02:55:37,573 நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்! 1330 02:55:38,946 --> 02:55:41,062 நீங்கள் திகைப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்... 1331 02:55:41,740 --> 02:55:44,208 ஆனால் உங்களால் பெற முடியவில்லை என்னை பார்த்ததும் கோபம். 1332 02:55:44,534 --> 02:55:45,808 சரியாகச் சொன்னீர்கள். 1333 02:55:48,205 --> 02:55:49,524 இது கேலரியில் சரி செய்யப்பட்டது. 1334 02:55:49,790 --> 02:55:51,462 கேலரியைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை. 1335 02:55:52,668 --> 02:55:53,783 எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள். 1336 03:05:08,097 --> 03:05:11,772 இப்போது நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம். 1337 03:05:13,978 --> 03:05:15,730 நான் தூங்க செல்ல விரும்புகிறேன்... 1338 03:05:17,398 --> 03:05:18,433 நான் இங்கே தூங்கலாமா? 1339 03:05:18,691 --> 03:05:20,409 நிச்சயமாக இங்கே இல்லை, 1340 03:05:21,277 --> 03:05:23,268 ஆனால் நீங்கள் வீட்டில் ஓய்வெடுக்கலாம். 1341 03:05:25,114 --> 03:05:27,753 நண்பர்களுக்கான அறைகள் உள்ளன. 1342 03:05:34,290 --> 03:05:36,042 நான் டெலிபோன் செய்ய வேண்டும்... 1343 03:05:59,482 --> 03:06:00,915 உங்களுக்காக ஒரு அழைப்பு வருகிறது. 1344 03:06:11,160 --> 03:06:13,720 ஆம், அது நீதானா? 1345 03:07:00,293 --> 03:07:01,965 இல்லை, அது சிரமத்திற்கு மதிப்பு இல்லை. 1346 03:07:02,337 --> 03:07:04,293 இரவில் குளிர்ச்சியாக இருக்கலாம். 1347 03:07:11,888 --> 03:07:13,287 நன்றாக இருக்கிறது. 1348 03:07:14,015 --> 03:07:16,734 உள்ளே சில நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன... 1349 03:07:21,731 --> 03:07:23,881 இது உங்களுக்கு பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன். 1350 03:07:24,192 --> 03:07:25,341 எனக்கு நகைகள் பிடிக்காது. 1351 03:07:25,610 --> 03:07:28,170 உங்களுக்கு இது போன்ற எதுவும் இருந்ததில்லை. 1352 03:07:29,364 --> 03:07:30,717 முயற்சி செய்து பாருங்கள்... 1353 03:07:31,741 --> 03:07:33,618 காத்திருங்கள், உங்களுக்காக நான் அதைச் செய்யட்டும். 1354 03:07:33,910 --> 03:07:35,184 இல்லை என்றேன்! 1355 03:07:37,163 --> 03:07:39,882 எனக்கு நீ போதும் என்னை பொம்மை போல நடத்துகிறார்கள். 1356 03:07:54,430 --> 03:07:57,740 மன்னிக்கவும்... எனக்கு தெரியாது என்னை என்ன பிடித்தது. 1357 03:07:58,309 --> 03:07:59,662 பரவாயில்லை. 1358 03:08:04,857 --> 03:08:07,291 பரவாயில்லை, அது பொய். 1359 03:08:11,948 --> 03:08:13,586 குட் நைட், மரியன்னே. 1360 03:08:38,224 --> 03:08:40,818 - நீங்கள் வரவில்லையா? - என்னால் முடியாது. இப்போது இல்லை. 1361 03:08:41,269 --> 03:08:42,497 எங்கே போகிறாய்? 1362 03:08:42,770 --> 03:08:45,284 ஸ்டுடியோவிற்கு. எனக்காக காத்திருக்காதே. 1363 03:09:15,261 --> 03:09:16,774 அடடா! அது என்ன? 1364 03:09:17,472 --> 03:09:19,906 கடந்த ஒரு மணி நேரமாக நீங்கள் பதறுகிறீர்கள். 1365 03:09:20,475 --> 03:09:22,352 என்னால் தூங்க முடியவில்லை. 1366 03:09:23,144 --> 03:09:24,418 நானும் முடியாது. 1367 03:09:27,774 --> 03:09:29,526 அது அறை... 1368 03:09:33,571 --> 03:09:35,846 La rue de l'Echiquier போலவே. 1369 03:09:38,159 --> 03:09:39,433 இது பெரியது. 1370 03:09:40,036 --> 03:09:41,549 உச்சவரம்பு உயரம்... 1371 03:09:43,206 --> 03:09:45,481 அந்த ஸ்டுடியோவை நான் எப்படி வெறுத்தேன்... 1372 03:09:46,667 --> 03:09:48,544 நீங்க எப்பவுமே அப்படி சொன்னதில்லை... 1373 03:09:49,045 --> 03:09:50,842 மரியன்னைக்கு முன் நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள். 1374 03:09:51,130 --> 03:09:53,405 நீங்கள் கேவலமாக இருக்கிறீர்கள். அது உண்மையல்ல. 1375 03:09:54,425 --> 03:09:56,381 நான் இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது. 1376 03:09:56,677 --> 03:09:58,156 நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை... 1377 03:09:59,305 --> 03:10:01,023 உங்களுக்கு வேறு எதுவும் செய்யவில்லையா? 1378 03:10:01,682 --> 03:10:05,311 நிச்சயமாக, நான் நிறைய செய்ய வேண்டியிருந்தது ... 1379 03:10:05,686 --> 03:10:08,154 ஆனால் நான் எப்போதும் மோசமானதையே தேர்வு செய்கிறேன்... உன்னை. 1380 03:10:13,569 --> 03:10:16,003 என்ன தெரியுமா? எனக்கு வேலை கிடைத்தது. 1381 03:10:16,322 --> 03:10:17,471 அதிக நேரம் இருந்தது... 1382 03:10:17,740 --> 03:10:19,014 எங்கே என்று யூகிக்கவும்! 1383 03:11:20,219 --> 03:11:21,937 நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் இழக்கவில்லை ... 1384 03:11:22,805 --> 03:11:26,354 நான் எப்படி என்பதை நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய விரும்பவில்லை நான், நீ எனக்கு எழுதவே இல்லை... 1385 03:11:27,059 --> 03:11:30,495 நிறுத்து... எப்படியும் நான் உன்னை நம்பவில்லை. 1386 03:11:30,855 --> 03:11:33,369 நீங்கள் எதையும் காணவில்லை, நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை. 1387 03:11:37,278 --> 03:11:41,112 நம்புவோமா இல்லையோ, திங்கட்கிழமை நான் போய்விட்டேன் மேலும் நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள். 1388 03:11:52,126 --> 03:11:53,195 வெலிங்டன் எங்கே? 1389 03:11:53,461 --> 03:11:56,851 உலகின் மறுபக்கம். நீங்கள் என்னால் முடியும் என்று நினைக்கவே இல்லை.. 1390 03:11:57,214 --> 03:12:00,126 நான் இதை நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன் 2 மாதங்களுக்கு விஷயம் முடிந்தது. 1391 03:12:00,468 --> 03:12:02,299 சிறந்த தளம், சிறந்த ஊதியம். 1392 03:12:03,471 --> 03:12:04,984 உன்னால் என்னை அப்படி செய்ய முடியாது... 1393 03:12:06,849 --> 03:12:08,919 இப்போது அது ஒரு மில்லியனாக இருந்தது. 1394 03:12:09,226 --> 03:12:10,898 இங்கு வந்ததற்காக நான் வருத்தப்படவில்லை. 1395 03:12:11,187 --> 03:12:12,745 உனக்கு பிடித்ததை நீ செய்... 1396 03:12:15,358 --> 03:12:16,916 இது எனக்கு மோசமான நேரம் மட்டுமே. 1397 03:12:17,193 --> 03:12:19,229 ஆம், தனிமையை உங்களால் தாங்க முடியாது. 1398 03:12:20,154 --> 03:12:22,031 - யார் தாங்க முடியும்? - என்னால் முடியும். 1399 03:12:23,157 --> 03:12:26,388 கவலைப்படாதே, நிக்கோலஸ், மரியன்னே அப்படி விட மாட்டேன். 1400 03:12:26,744 --> 03:12:27,813 நீ அவளை வெறுக்கிறாய்... 1401 03:12:28,079 --> 03:12:30,468 நான் நிச்சயமாக எனது விமான டிக்கெட்டை அவளுக்கு கொடுப்பேன். 1402 03:12:32,041 --> 03:12:35,716 உங்களுக்கு அது பிடிக்கும். நான் இல்லை நான் புறப்படுகிறேனா என்பது உண்மைதான். 1403 03:12:37,296 --> 03:12:39,287 நான் இந்த டிக்கெட்டை பயன்படுத்த மாட்டேன். 1404 03:12:41,050 --> 03:12:42,403 நீங்கள் ஏமாற்றமடைந்தீர்களா? 1405 03:12:42,677 --> 03:12:45,430 இல்லை, ஆனால் அது நான் காரணமாக இருந்தால் ... 1406 03:12:46,263 --> 03:12:48,652 கவலைப்படாதே, அது நீ இல்லை. 1407 03:12:50,351 --> 03:12:54,026 அந்த பையன் தான் எனக்கு வேலை கொடுத்தான். அவர் என்னை நேசிக்கிறார், அது என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறது. 1408 03:12:54,397 --> 03:12:55,625 ஆனால் நல்ல ஊதியம் கிடைத்தால்... 1409 03:12:55,898 --> 03:12:58,207 வா, என்னை தெருவில் நடக்கச் செய்! 1410 03:12:58,526 --> 03:13:01,199 நான் சொன்னது இதுவல்ல. 1411 03:13:06,659 --> 03:13:08,775 இந்த அழைப்பைப் பற்றி இன்னும் யோசிக்கிறீர்களா? 1412 03:13:09,745 --> 03:13:12,737 எனக்கு தைரியம் கூட இல்லை ஃப்ரென்ஹோஃபர்ஸ் செல்ல... 1413 03:13:13,165 --> 03:13:14,393 இது கடினம் அல்ல. 1414 03:13:16,711 --> 03:13:17,860 நீங்களே பேசுங்கள். 1415 03:13:18,129 --> 03:13:20,848 நான் அங்கே போறேன். நாளை நான் செய்வேன். 1416 03:18:39,908 --> 03:18:41,182 அங்கே காபி. 1417 03:19:33,337 --> 03:19:35,214 நான் ஸ்டுடியோவுக்குப் போயிருக்கிறேன். 1418 03:19:36,340 --> 03:19:37,455 நான் பார்த்திருக்கிறேன். 1419 03:19:40,719 --> 03:19:41,947 எனக்கு தெரியும். 1420 03:19:45,265 --> 03:19:46,744 மன்னிக்கவும்... 1421 03:19:47,351 --> 03:19:49,023 என்னால் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, அதனால்... 1422 03:19:49,311 --> 03:19:50,903 வருந்தாதே. 1423 03:19:54,858 --> 03:19:55,973 அது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறது. 1424 03:19:59,363 --> 03:20:01,797 இது ஒரு வேலை. எனக்கு பிடிக்கவில்லை... 1425 03:20:02,491 --> 03:20:03,844 ஆம், எனக்குத் தெரியும். 1426 03:20:06,078 --> 03:20:08,069 ஆனால் ஒன்று சொல்லுங்கள்... 1427 03:20:08,956 --> 03:20:11,789 எப்போதிலிருந்து ஒரு வேலை நடந்து கொண்டிருக்கிறது... 1428 03:20:12,376 --> 03:20:14,731 இன்னொன்றை அழிக்க வேண்டுமா? 1429 03:20:18,132 --> 03:20:19,565 அது இல்லை... 1430 03:20:21,135 --> 03:20:24,810 ஒரு பழைய, ஓ.கே., கைவிடப்பட்ட, ஓ.கே... 1431 03:20:25,180 --> 03:20:27,057 ஆனால் அங்கே என் முகம் இருந்தது 1432 03:20:28,350 --> 03:20:29,988 மற்றும் நான் அதை விரும்பினேன். 1433 03:20:31,812 --> 03:20:33,006 நீங்கள் என்னை அழிக்க வேண்டும். 1434 03:20:34,189 --> 03:20:36,259 நான் அழித்தது உன்னையல்ல. 1435 03:20:37,192 --> 03:20:41,105 அதற்கு என்ன வார்த்தை? நீங்கள் என்னை மாற்றினீர்கள், ஆம். 1436 03:20:42,364 --> 03:20:45,083 என் முகத்துக்குப் பதிலாக சில பிட்டங்களை வைத்தீர்கள். 1437 03:20:49,371 --> 03:20:50,850 எனக்கு காபி கொடுங்கள். 1438 03:21:13,437 --> 03:21:15,473 என்னால் வித்தியாசமாக செய்ய முடியவில்லை. 1439 03:21:18,400 --> 03:21:20,960 என்னால் வேலையை தொடர முடியாது 1440 03:21:21,278 --> 03:21:24,031 நினைவுகளை வைத்திருந்தால் வருந்துகிறேன்... 1441 03:21:24,573 --> 03:21:26,211 நான் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது. 1442 03:21:27,034 --> 03:21:30,265 நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும், அது எனக்கு எளிதாக இருக்கவில்லை. 1443 03:21:30,621 --> 03:21:31,895 என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது. 1444 03:21:32,372 --> 03:21:34,681 நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான இரவைக் கழித்திருக்க வேண்டும். 1445 03:21:36,084 --> 03:21:38,552 எல்லாக் கண்ணோட்டங்களிலிருந்தும் அசௌகரியம். 1446 03:21:55,520 --> 03:21:58,159 நான் பொறாமைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள். 1447 03:21:58,899 --> 03:22:00,810 நான் வெடிப்பேன் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள். 1448 03:22:01,777 --> 03:22:02,926 நான் மாட்டேன். 1449 03:22:04,404 --> 03:22:06,964 ஆனால் பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நீங்கள் தொடங்கியபோது 1450 03:22:07,282 --> 03:22:09,876 நீங்கள் செய்த வேலை. 1451 03:22:10,202 --> 03:22:11,840 ஞாபகம் இருக்கா...? 1452 03:22:12,663 --> 03:22:16,053 நாங்கள் வெளியே செல்லவில்லை ஒரு வாரம் ஸ்டுடியோ... 1453 03:22:17,167 --> 03:22:19,123 நாங்கள் சிறிய மெத்தையில் தூங்கினோம் ... 1454 03:22:20,087 --> 03:22:23,397 பகல் இல்லை, இரவு இல்லை... 1455 03:22:24,633 --> 03:22:25,907 உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா? 1456 03:22:26,176 --> 03:22:29,134 நான் செய்கிறேன். இது சரியாக வகை தான் நினைவாற்றல் எனக்கு வேண்டாம். 1457 03:22:29,471 --> 03:22:31,541 இப்போது இல்லை... 1458 03:22:31,848 --> 03:22:33,839 அந்த நேரத்தில் நீங்கள் இன்னும் ... 1459 03:22:34,142 --> 03:22:36,531 யோசனைகள் மற்றும் ஆற்றல் நிறைந்தது. 1460 03:22:37,938 --> 03:22:40,771 நான் என்ன நினைத்தேன் தெரியுமா நீ தூங்குவதை நான் எப்போது பார்த்தேன்? 1461 03:22:41,108 --> 03:22:42,336 இல்லை. நான் அறிய விரும்பவில்லை. 1462 03:22:42,609 --> 03:22:44,679 இன்னும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். 1463 03:22:46,655 --> 03:22:48,566 இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்... 1464 03:22:49,700 --> 03:22:51,611 நான் சொல்ல மாட்டேன். 1465 03:23:07,175 --> 03:23:08,767 வேடிக்கையாக இருக்கிறது. 1466 03:23:09,428 --> 03:23:11,623 அது உங்களைப் போலவே மேலும் மேலும் தெரிகிறது. 1467 03:23:16,602 --> 03:23:18,274 நீங்கள் உணருகிறீர்களா? 10 வருடங்களுக்கு முன்... 1468 03:23:18,895 --> 03:23:20,533 நீ தேடுவதை விட்டுவிடு. 1469 03:23:20,814 --> 03:23:23,203 நீங்கள் எப்போது வேண்டும் வழியெங்கும் சென்றுள்ளனர். 1470 03:23:23,567 --> 03:23:25,683 நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்கள் ... 1471 03:23:28,822 --> 03:23:30,574 நான் உடன் சென்றிருப்பேன். 1472 03:23:31,074 --> 03:23:33,030 நான் அனைத்தையும் ஏற்கத் தயாராக இருந்தேன். 1473 03:23:33,410 --> 03:23:37,323 ஏனென்றால் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் இருந்தோம் அது முன்பை விட வலுவாக இருந்தது. 1474 03:23:40,709 --> 03:23:43,781 பால்தாசருக்கு முன் இருந்ததை விட வலிமையானவர் என்று சொல்கிறீர்களா? 1475 03:23:44,129 --> 03:23:46,006 போர்பஸ் பற்றி யாருக்கு கவலை! 1476 03:23:46,298 --> 03:23:49,608 அவர் உங்களை விட அதிகமாக கஷ்டப்பட்டார் அவர் இன்னும் கஷ்டப்படுகிறார். 1477 03:23:50,177 --> 03:23:51,610 அது உன்னையும் என்னையும் பற்றியது. 1478 03:23:52,679 --> 03:23:54,112 நீங்கள் செய்தது என்னவென்றால்... 1479 03:23:54,473 --> 03:23:56,031 நம்மை குறைக்கிறது. 1480 03:23:56,516 --> 03:23:58,586 நீங்கள் எங்களை ஒருவருக்கொருவர் நோய்வாய்ப்படுத்திவிட்டீர்கள். 1481 03:24:01,438 --> 03:24:02,553 அப்படி பேசாதே. 1482 03:24:02,814 --> 03:24:04,167 ஏன் இல்லை? 1483 03:24:05,275 --> 03:24:07,789 நாம் ஒன்றாக ஒரு நல்ல வாழ்க்கை வாழ்ந்ததால்? 1484 03:24:08,612 --> 03:24:10,807 நீங்கள் அழைப்பது போல் மகிழ்ச்சி. 1485 03:24:13,408 --> 03:24:15,444 ஆனால் இந்த விலையில் மகிழ்ச்சி... 1486 03:24:16,161 --> 03:24:17,640 வருத்தமாக இருக்கிறது. 1487 03:24:18,246 --> 03:24:19,998 நீ சோகமாக இருக்கிறாய் ஃப்ரென்ஹோ... 1488 03:24:20,582 --> 03:24:22,140 உங்களைப் பாருங்கள். 1489 03:24:28,215 --> 03:24:29,853 அதுவா இன்று காலை? 1490 03:24:30,133 --> 03:24:32,010 இல்லை, நான் அப்போது நினைத்தது இல்லை. 1491 03:24:33,345 --> 03:24:35,654 நீங்கள் இப்போது இளமையாக இல்லாததால் சோகமாக இருக்கிறீர்கள். 1492 03:24:36,348 --> 03:24:38,225 உங்கள் பலம் உங்களை விட்டுப் போய்விட்டது. 1493 03:24:39,518 --> 03:24:42,555 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அந்த ஓவியம் ஒரு கதையின் ஆரம்பம். 1494 03:24:42,896 --> 03:24:46,445 ஆனால் இப்போது இது புதிய தொடக்கம் அல்ல... 1495 03:24:47,317 --> 03:24:48,750 இது முடிவு... 1496 03:24:49,069 --> 03:24:50,582 மிகவும் குளிராகச் சொல்கிறீர்கள். 1497 03:24:50,862 --> 03:24:52,978 நான் எப்படிச் சொல்ல வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்? 1498 03:24:54,241 --> 03:24:55,879 10 வருடங்களாக பொய் சொல்லியிருக்கிறீர்கள். 1499 03:24:56,159 --> 03:24:59,435 தொடர்வது எளிது. எல்லோரும் செய்கிறார்கள். நீங்கள் விரும்பினால், தொடரவும். 1500 03:25:06,837 --> 03:25:08,236 நீங்கள் கொடூரமானவர். 1501 03:25:08,505 --> 03:25:10,416 நான் அப்படித்தான்... 1502 03:25:11,758 --> 03:25:13,191 கொடூரமானது. 1503 03:25:14,302 --> 03:25:16,736 நீங்கள் முன்பு கவனிக்கவில்லையா? 1504 03:25:48,503 --> 03:25:49,822 மழுப்ப வேண்டாம். 1505 03:25:51,173 --> 03:25:53,733 எல்லா நேரத்திலும் எல்லா வழிகளிலும் நீட்டவும். 1506 03:25:59,139 --> 03:26:00,139 என்னைப் பார். 1507 03:26:50,273 --> 03:26:51,672 அவர் சொல்கிறார்... 1508 03:26:52,734 --> 03:26:55,168 ஒரு வலையில் சிக்கியதாக உணர்கிறான்... 1509 03:26:56,363 --> 03:26:59,435 அவர் ஒருவித ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொண்டார். 1510 03:27:00,450 --> 03:27:01,450 அதனால் நான் உங்களிடம் வந்துள்ளேன். 1511 03:27:02,536 --> 03:27:04,731 அவர் மரியானைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார். 1512 03:27:06,039 --> 03:27:09,634 அவர்கள் இருக்கப் போகிறார்கள் என்று அவர் நினைக்கிறார் ... அதை எப்படி அழைப்பது... 1513 03:27:10,293 --> 03:27:13,410 ஒரு விவகாரம், அல்லது ஏதாவது. 1514 03:27:14,172 --> 03:27:17,687 அவர் தவறு என்று நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் அவர் கவலைப்படுவது சரிதான். 1515 03:27:21,096 --> 03:27:24,008 ஃப்ரென்ஹோ ஒருவேளை ஓவியத்தை முடித்துக்கொண்டிருக்கிறார். 1516 03:27:25,225 --> 03:27:27,898 மரியன்னை பார்க்காமல் இருப்பது நல்லது... 1517 03:27:28,228 --> 03:27:29,297 அது முடிந்ததும். 1518 03:27:29,563 --> 03:27:30,563 ஏன்? 1519 03:27:30,939 --> 03:27:32,531 அது என்ன செய்ய முடியும்? 1520 03:27:33,066 --> 03:27:35,785 ஃப்ரென்ஹோஃபர் அவளைப் பாதுகாக்க மாட்டார். 1521 03:27:37,862 --> 03:27:40,820 நான் நீண்ட காலமாக அவருக்கு மாதிரியாக இருந்தேன். 1522 03:27:41,283 --> 03:27:44,081 அவருக்கு பிடித்த மாடல்... 1523 03:27:44,703 --> 03:27:47,217 தனித்துவமானது, நீங்கள் சொல்லலாம். 1524 03:27:49,916 --> 03:27:51,144 முதலில்... 1525 03:27:51,543 --> 03:27:54,182 அவர் என்னை நேசித்ததால் என்னை வரைய விரும்பினார், 1526 03:27:55,547 --> 03:27:57,299 பின்னர்... 1527 03:28:05,098 --> 03:28:07,407 பின்னர் அவர் என்னை நேசித்ததால் ... 1528 03:28:08,268 --> 03:28:10,304 அவர் என்னை வரைவதற்கு விரும்பவில்லை. 1529 03:28:11,646 --> 03:28:15,321 அது நான் அல்லது ஓவியம், என்று அவர் கூறினார். 1530 03:28:19,988 --> 03:28:21,387 எனக்கு புரியவில்லை. 1531 03:28:22,240 --> 03:28:24,595 இது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பற்றிய கேள்வி அல்ல. 1532 03:28:24,951 --> 03:28:26,430 ஏன் இல்லை? 1533 03:28:26,745 --> 03:28:29,100 நீங்கள் மூழ்கும்போது அவர்கள் சொல்கிறார்கள் ... 1534 03:28:29,414 --> 03:28:31,211 நீங்கள் திடீரென்று உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் பார்க்கிறீர்கள். 1535 03:28:31,499 --> 03:28:33,569 எல்லாம் மறந்து போன நினைவுகள். 1536 03:28:34,336 --> 03:28:36,406 ஒரு நொடியின் ஒரு பகுதியிலேயே. 1537 03:28:37,047 --> 03:28:40,357 உண்மையில் சாத்தியமா... 1538 03:28:40,717 --> 03:28:42,833 முழு வாழ்க்கையையும் கைப்பற்ற... 1539 03:28:43,553 --> 03:28:45,464 ஒரு ஓவியத்தின் கேன்வாஸில்? 1540 03:28:46,056 --> 03:28:49,128 அப்படியே... சிலருடன்... 1541 03:28:49,476 --> 03:28:50,476 வண்ணப்பூச்சின் தடயங்கள்? 1542 03:28:52,145 --> 03:28:54,375 நம்ப முடியாததாகத் தெரிகிறது... 1543 03:28:55,523 --> 03:28:59,436 ஆனால் உண்மையில் இதுதான் ஃப்ரென்ஹோஃபர் தேடினார். 1544 03:29:02,906 --> 03:29:05,056 இது ஏதோ ஒன்று என்று சொல்கிறீர்கள்... 1545 03:29:06,409 --> 03:29:07,842 வெட்கமில்லையா? 1546 03:29:10,205 --> 03:29:13,914 ஆமாம், அதுதான்... வெட்கமில்லை. 1547 03:29:14,960 --> 03:29:18,236 வெட்கமற்றது சதை அல்ல, 1548 03:29:19,172 --> 03:29:20,764 அது நிர்வாணம் அல்ல... 1549 03:29:22,717 --> 03:29:25,072 அது வேறு ஒன்று. 1550 03:29:48,994 --> 03:29:50,666 உங்கள் கையைத் தாழ்த்தவும். 1551 03:29:52,122 --> 03:29:53,919 உங்கள் முகத்தைத் திருப்புங்கள். 1552 03:29:56,960 --> 03:29:58,598 என்னைப் பார். 1553 03:30:01,715 --> 03:30:03,512 உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள். 1554 03:30:05,677 --> 03:30:07,349 அதை புரட்டவும். 1555 03:30:08,672 --> 03:30:09,684 அது போல. 1556 03:30:09,723 --> 03:30:10,723 இது வேறு. 1557 03:30:10,765 --> 03:30:12,403 இல்லை, அது இன்னும் துல்லியமானது. 1558 03:30:17,647 --> 03:30:19,683 எதையோ தேடுகிறாய்... 1559 03:30:20,775 --> 03:30:22,686 நீங்கள் ஒருமுறை பார்த்தது ஏதாவது? 1560 03:30:23,069 --> 03:30:24,297 இருக்கலாம். 1561 03:30:59,272 --> 03:31:00,591 முடிந்ததா? 1562 03:31:01,816 --> 03:31:02,885 இருக்கலாம். 1563 03:31:08,239 --> 03:31:09,831 நான் இப்போது பார்க்கலாமா? 1564 03:31:10,825 --> 03:31:11,940 அது முடிந்ததா? 1565 03:31:15,789 --> 03:31:17,541 நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்கள். 1566 03:32:28,987 --> 03:32:30,261 இங்கே யாராவது? 1567 03:32:52,927 --> 03:32:53,927 மிஸ்? 1568 03:32:54,012 --> 03:32:55,286 போய்விடு! 1569 03:32:55,805 --> 03:32:58,160 ஏதோ பிரச்சனையா? நான் சொல்கிறேன் மேடம். 1570 03:32:59,225 --> 03:33:00,419 நான் நலமாக இருக்கிறேன். 1571 03:34:43,079 --> 03:34:46,276 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? நிக்கோலஸ் எங்கே? 1572 03:34:46,624 --> 03:34:49,058 - அவர் வெளியே சென்றார் ... அவர் உடல்நிலை சரியில்லை. - நான் கிளம்புகிறேன் என்று சொல்லுங்கள். 1573 03:34:49,377 --> 03:34:51,413 - நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? - இங்கிருந்து வெளியேறு. 1574 03:34:51,713 --> 03:34:53,669 நிக்கோலஸிடம் பேசாமல்? 1575 03:34:53,965 --> 03:34:56,525 கேள் ஜூலியன், நீ அவனுடைய மனைவி அல்ல. 1576 03:34:56,843 --> 03:34:58,595 நான் உன்னுடன் நீண்ட காலமாக சகித்துக்கொண்டேன் ... 1577 03:34:58,886 --> 03:35:02,765 ஆனால் இப்போது உங்கள் சொந்த எண்ணம் வியாபாரம் செய்து எங்களை தனியாக விடுங்கள். 1578 03:35:03,891 --> 03:35:07,645 வாயை மூடு! போட நினைக்கிறீர்களா உங்களுடன் இருப்பது மகிழ்ச்சியாக இருந்ததா? 1579 03:35:08,187 --> 03:35:10,542 6 சதுர மீட்டரில் வசிக்கும் 3 பேர்... 1580 03:35:10,857 --> 03:35:13,849 வீட்டிற்கு தாமதமாக வருவதால் இல்லை நீ செய்வதைப் பார்க்க... 1581 03:35:15,737 --> 03:35:18,649 ஆனால் நான் ஒரு தீர்வு காண்போம் என்று சொன்னேன். 1582 03:35:19,532 --> 03:35:21,841 அதனால் நான் அதை கண்டுபிடித்தேன், நான் வெளியேறினேன். 1583 03:35:24,871 --> 03:35:27,180 அதற்கு நான் எவ்வளவு பணம் கொடுத்தேன் என்பது எனக்கு மட்டுமே தெரியும். 1584 03:35:27,582 --> 03:35:29,698 எனவே நீங்கள் அவரை அப்படி விடமாட்டீர்கள். 1585 03:35:31,794 --> 03:35:34,991 எப்படியும் என்னால் அவருடன் இருக்க முடியாது. நான் அவரை போதுமான அளவு நேசிக்கவில்லை. 1586 03:35:35,340 --> 03:35:36,455 உன்னைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை... 1587 03:35:36,716 --> 03:35:39,025 அது உண்மையல்ல... பார்த்தாலே போதும்... 1588 03:35:40,261 --> 03:35:41,819 அவர்கள் அறிந்து கொள்வதற்கு முன் நான் செல்ல வேண்டும். 1589 03:35:42,096 --> 03:35:45,168 அவர்களைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? இது எல்லாம் உங்கள் தலையில் உள்ளது. 1590 03:35:48,478 --> 03:35:50,389 அது என் தலையில் இல்லை. 1591 03:35:52,273 --> 03:35:53,547 நான் பார்த்தேன். 1592 03:36:00,656 --> 03:36:04,046 குளிர் மற்றும் உலர்ந்த ஒரு விஷயம். 1593 03:36:05,495 --> 03:36:06,928 அது நான்தான். 1594 03:36:10,833 --> 03:36:12,425 என்ன பேசுகிறீர்கள்? 1595 03:36:13,002 --> 03:36:15,436 நீங்கள் நிக்கோலஸை விட்டு வெளியேறினால், அவரிடம் சொல்லுங்கள். 1596 03:36:16,839 --> 03:36:18,192 என்னால் முடியாது. 1597 03:36:19,884 --> 03:36:21,522 அதனால் கொஞ்சம் ஓய்வு எடுங்கள். 1598 03:36:27,141 --> 03:36:28,654 குறைந்தபட்சம் ஒரு இரவு காத்திருக்கவும். 1599 03:36:28,935 --> 03:36:32,245 அது சரிதான். நாளை இன்னொரு நாள். 1600 03:36:35,858 --> 03:36:37,655 நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். 1601 03:36:40,279 --> 03:36:42,588 நீங்கள் என் அறையில் தூங்கலாம். 1602 03:36:43,699 --> 03:36:45,337 நான் நிக்கோலஸிடம் பேசுகிறேன். 1603 03:37:37,295 --> 03:37:38,489 நீங்கள் இறுதியாக தப்பித்துவிட்டீர்களா? 1604 03:37:38,754 --> 03:37:41,268 அம்மா தூங்கும் வரை காத்திருந்தேன். அவள் எழுந்தால்... 1605 03:37:41,591 --> 03:37:42,591 அவள் மாட்டாள். 1606 03:37:42,717 --> 03:37:45,106 அவள் தடுமாறினால் ஒழிய. அவள் தூக்கத்தில் நடக்கிறாள். 1607 03:37:51,350 --> 03:37:52,942 அவள் அழகாக இருக்கிறாள். 1608 03:37:54,645 --> 03:37:56,442 - இது இளம் பெண்ணா? - ஆம். 1609 03:37:58,274 --> 03:37:59,787 இப்போது கேள்... 1610 03:38:00,610 --> 03:38:03,841 நான் உன்னை விட வயசானவன்... ஆனால் நாங்கள் ஒரு ரகசியத்தை பகிர்ந்து கொள்வோம். 1611 03:38:04,655 --> 03:38:06,327 ரகசியம் காக்க முடியுமா? 1612 03:38:06,699 --> 03:38:07,699 ஆம். 1613 03:38:11,954 --> 03:38:13,103 பிடி. 1614 03:38:37,688 --> 03:38:38,882 அதை உறுதியாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 1615 03:38:46,530 --> 03:38:47,530 எனக்கு உதவுங்கள்... 1616 03:38:47,615 --> 03:38:48,889 இதுதான் ரகசியமா? 1617 03:38:56,540 --> 03:38:58,053 பிடி... 1618 03:39:18,145 --> 03:39:20,181 இது ஜோசப் எழுதிய கடிதங்கள் போல... 1619 03:39:21,983 --> 03:39:24,338 அவை அனைத்தும் ஒரு காலணி பெட்டியில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன. 1620 03:39:28,114 --> 03:39:31,743 நான் கிரீன்ஹவுஸில் மறைத்து வைத்தேன் சமையலறை தோட்டத்தில்... 1621 03:39:32,535 --> 03:39:34,412 பழைய தண்ணீர் கேன்கள் பின்னால். 1622 03:39:39,667 --> 03:39:42,500 மழை பெய்யும் போது நான் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன். 1623 03:39:44,505 --> 03:39:45,938 அவற்றை படிக்க. 1624 03:39:50,219 --> 03:39:52,414 மழை பெய்யும் போது அங்கு நன்றாக இருக்கும். 1625 03:39:52,805 --> 03:39:54,397 ஆம், ஆனால் இந்த முறை ... 1626 03:39:55,516 --> 03:39:57,313 மழை பெய்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் 1627 03:39:58,436 --> 03:40:00,711 நீங்கள் அதை பார்க்கவே கூடாது. ஒருபோதும் இல்லை. 1628 03:40:03,190 --> 03:40:05,909 நமது ரகசியம்... 1629 03:40:07,194 --> 03:40:10,823 இந்த ஓவியத்தை நீங்கள் பார்த்ததில்லை என்று அர்த்தம். அது இல்லை. 1630 03:40:11,449 --> 03:40:12,768 புரிகிறதா? 1631 03:40:14,327 --> 03:40:15,885 ஆமாம் சார். 1632 03:40:17,580 --> 03:40:19,491 நான் எவ்வளவு நேரம் வைத்திருக்க வேண்டும்? 1633 03:40:20,041 --> 03:40:23,750 எப்போதும். நான் போனதும் கூட. 1634 03:44:10,521 --> 03:44:11,874 என்ன விஷயம்? 1635 03:44:12,731 --> 03:44:14,449 சுடும் நட்சத்திரங்கள்... 1636 03:44:16,777 --> 03:44:18,130 ஒரு ஆசை செய்யுங்கள். 1637 03:44:19,572 --> 03:44:21,688 ஆசைப்பட கொஞ்சம் தாமதம். 1638 03:44:23,284 --> 03:44:24,683 ஏன் இப்படிச் சொல்கிறாய்? 1639 03:44:27,454 --> 03:44:29,445 ஏனென்றால் நான் எதிர்பார்ப்பதை நிறுத்திவிட்டேன். 1640 03:45:29,892 --> 03:45:32,042 இன்று காலை நான் என்ன நினைத்தேன் தெரியுமா... 1641 03:45:32,978 --> 03:45:35,412 நீங்கள் ஸ்டுடியோவில் தூங்குவதை நான் எப்போது பார்த்தேன்? 1642 03:45:39,068 --> 03:45:42,981 நீ இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்... நானும்... 1643 03:45:54,917 --> 03:45:56,555 நான் இறந்துவிட்டேன்... 1644 03:45:59,505 --> 03:46:01,382 பின்னர்? 1645 03:46:03,008 --> 03:46:05,044 இது ஒரு வேடிக்கையான காதல்... 1646 03:46:06,679 --> 03:46:10,069 ஒன்றாக தூங்குவது முதல் முறையாக கல்லறையில்... 1647 03:46:17,523 --> 03:46:19,479 நான் அறிய விரும்புகிறேன்... 1648 03:46:21,860 --> 03:46:24,215 அத்தகைய சோர்வுக்குப் பிறகு ... 1649 03:46:29,076 --> 03:46:30,794 இன்னும் என்ன செத்தது... 1650 03:46:31,078 --> 03:46:34,229 மற்றும் மீட்டெடுக்க முடியாது. 1651 03:46:36,166 --> 03:46:37,315 எல்லாம். 1652 03:47:32,598 --> 03:47:34,316 எனவே, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். 1653 03:47:35,434 --> 03:47:38,232 இது எனக்கு மிக அற்புதமான தருணம் அல்ல. 1654 03:47:39,146 --> 03:47:41,057 அது முடிவுக்கு வருவதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை. 1655 03:47:47,488 --> 03:47:49,558 ஒருவேளை நீங்கள் வேறு ஏதாவது எதிர்பார்த்திருக்கலாம் ... 1656 03:47:52,868 --> 03:47:54,381 நானும் ஒரு வகையில். 1657 03:47:55,162 --> 03:47:57,471 ஒரு முடிக்கப்பட்ட வேலை புதிதாகப் பிறந்த குழந்தை. 1658 03:47:57,790 --> 03:48:00,588 அது என்னவென்று புரிய எனக்கு அவகாசம் வேண்டும்... 1659 03:48:02,086 --> 03:48:03,519 அது என்னவாக இருக்கும். 1660 03:48:04,338 --> 03:48:05,896 ஆனால் எனக்கு நேரமில்லை... 1661 03:48:15,641 --> 03:48:17,871 இது எனது முதல் மரணத்திற்குப் பின் படைப்பு. 1662 03:48:18,477 --> 03:48:19,796 இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது. 1663 03:49:20,247 --> 03:49:22,317 நீங்கள் செய்தது அழகு. 1664 03:49:23,500 --> 03:49:25,013 ஓவியம் என்கிறீர்களா? 1665 03:49:26,086 --> 03:49:29,965 அதாவது ஓவியம், உண்மையானது... 1666 03:49:31,300 --> 03:49:34,815 மேலும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள். 1667 03:49:35,178 --> 03:49:37,248 நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்துவேன் என்று நம்பினேன். 1668 03:49:38,432 --> 03:49:40,548 நீங்கள் எப்போதும் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துவீர்கள் ... 1669 03:49:43,103 --> 03:49:44,377 எப்போதும். 1670 03:50:19,514 --> 03:50:21,152 நான் சிகரெட் சாப்பிடலாமா? 1671 03:50:23,018 --> 03:50:24,770 நீங்கள் அதிகமாக புகைபிடிக்கிறீர்கள், மரியன்னே. 1672 03:50:25,771 --> 03:50:27,762 என் நுரையீரலை கருப்பாக்குவதை நான் விரும்புகிறேன். 1673 03:50:30,776 --> 03:50:33,768 மரியன்னை மீண்டும் தனது பழைய முகமூடியை அணிந்தார். 1674 03:50:35,280 --> 03:50:37,077 அல்லது அவள் புதிய ஒன்றை எடுத்திருக்கலாம். 1675 03:50:44,206 --> 03:50:46,117 உன் தங்கையை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். 1676 03:50:48,168 --> 03:50:50,682 அவளைப் போன்ற ஒருவரைப் பெற்ற நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி. 1677 03:50:51,171 --> 03:50:54,083 நான் அதிர்ஷ்டசாலியா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் இருக்க வேண்டும். 1678 03:50:54,424 --> 03:50:56,858 ஐயோ, எல்லாம் சரியாகிவிடும். 1679 03:50:58,845 --> 03:51:02,394 என்ன 3 வருடங்கள் நீடித்தது 3 நாட்களில் உடைக்க முடியாது. 1680 03:51:02,766 --> 03:51:03,801 நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா? 1681 03:51:04,059 --> 03:51:05,458 அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். 1682 03:51:16,863 --> 03:51:18,694 எனவே, அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? 1683 03:51:19,157 --> 03:51:22,115 நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை. 1684 03:51:23,036 --> 03:51:24,515 உங்களுக்கு நவீன ஓவியம் பிடிக்காது... 1685 03:51:24,788 --> 03:51:26,858 இல்லை. எனக்கு பிடித்ததெல்லாம் டிடியன். 1686 03:51:27,165 --> 03:51:29,440 நான் செய்த டிடியன் தான்! 1687 03:51:33,547 --> 03:51:36,983 நீங்கள் திருப்தியடைகிறீர்களா? நீங்கள் விரும்பியது அதுதானா? 1688 03:51:37,801 --> 03:51:40,679 நான் விரும்பியது ஒரு ஓவியம் மட்டுமே. எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. 1689 03:51:41,638 --> 03:51:43,674 இன்னும் கொஞ்சம் ஷாம்பெயின் சாப்பிடலாம். 1690 03:51:57,863 --> 03:51:59,296 நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா? 1691 03:52:00,324 --> 03:52:02,599 ஏன் வேலையில் இல்லை? 1692 03:52:02,909 --> 03:52:05,582 எனக்கு சாம்பல் வானிலை மற்றும் பாரிசியன் ஒளி தேவை. 1693 03:52:05,912 --> 03:52:07,345 யாருக்குத் தேவையில்லை? 1694 03:52:18,342 --> 03:52:20,139 நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்புகிறேன். 1695 03:52:23,430 --> 03:52:26,183 நீங்கள் தேடுவதாகச் சொன்னீர்கள் ஒரு ஓவியத்தில் உண்மை... 1696 03:52:27,059 --> 03:52:28,378 அது எப்போதும் அப்படியா? 1697 03:52:32,230 --> 03:52:36,143 நீங்கள் ஒரு நண்பராக அல்லது எதிரியாக கேட்கிறீர்களா? 1698 03:52:40,989 --> 03:52:43,219 ஒரு ஓவியருக்கு எதிரிகள் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை. 1699 03:52:44,993 --> 03:52:46,790 அவருடைய மோசமான ஓவியங்களைத் தவிர. 1700 03:52:47,746 --> 03:52:49,896 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்க வேண்டும்? 1701 03:52:50,832 --> 03:52:52,345 உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று யோசி. 1702 03:52:55,712 --> 03:52:58,272 நான் உன்னை எப்போதும் போற்றுவேன், ஆனால்... 1703 03:52:59,424 --> 03:53:01,096 நானும் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன். 1704 03:53:02,844 --> 03:53:06,519 உன்னை போல் முடிக்க எனக்கு விருப்பமில்லை... ஒரு நகைச்சுவையில். 1705 03:53:09,059 --> 03:53:12,972 நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்களோ அப்படியே இருங்கள். எனக்கு உன்னை பிடிக்கும். 1706 03:53:27,160 --> 03:53:28,160 கொஞ்சம் குளிராக இருக்கிறது... 1707 03:53:28,412 --> 03:53:29,891 அது என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை. 1708 03:53:30,664 --> 03:53:32,336 அது இல்லை... 1709 03:53:33,333 --> 03:53:34,686 எனக்கு புரிகிறது. 1710 03:53:35,335 --> 03:53:37,565 எனக்கும் அது கடினம். 1711 03:53:38,088 --> 03:53:41,205 நாங்கள் இருவரும் யாருக்காக யாரையோ காதலிக்கிறோம் மற்ற அனைத்தும் முதலில் வரும். 1712 03:53:43,802 --> 03:53:46,475 இல்லை, இது ஒரு தொழில். 1713 03:53:56,898 --> 03:53:59,571 உங்கள் சகோதரருக்கு அபார திறமை இருக்கிறது. 1714 03:54:00,444 --> 03:54:02,116 அவர் உங்களுக்கு நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறார், என்கிறார். 1715 03:54:02,404 --> 03:54:05,043 ஆனால் நான் அவரை எப்படி நம்புவது என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை. 1716 03:54:05,574 --> 03:54:08,452 மேலும் அவருக்கு என் நட்பு எவ்வளவு வலுவானது. 1717 03:54:09,536 --> 03:54:11,572 நான் அவரிடம் சொல்லத் துணிந்ததில்லை. 1718 03:54:12,497 --> 03:54:15,375 அப்படிப்பட்ட அடக்கமான ஒருவர்... 1719 03:54:17,794 --> 03:54:20,706 ஒருவரையொருவர் தெரிந்துகொள்ள எங்களுக்கு நேரமில்லை. 1720 03:54:21,840 --> 03:54:24,832 உங்களுடன் இரவு உணவு உண்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்... 1721 03:54:25,177 --> 03:54:26,212 மற்றும் அவருக்கு சிறிது நேரம். 1722 03:54:32,184 --> 03:54:35,574 எனவே கதை விரைவில் முடியும் தருவாயில் உள்ளது. 1723 03:54:49,701 --> 03:54:51,214 என்னால் வார்த்தைகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 1724 03:54:52,496 --> 03:54:55,374 ஓவியத்தில் சொன்னது கணக்கில் வராது. 1725 03:54:55,916 --> 03:54:57,235 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 1726 03:55:00,003 --> 03:55:01,595 புள்ளிவிவரங்களைப் பற்றி பேசலாம். 1727 03:55:06,176 --> 03:55:08,087 மரியன்னை என்ன ஆனார்... 1728 03:55:08,678 --> 03:55:10,748 இன்றிரவு உனக்கு தெரியாது. 1729 03:55:13,683 --> 03:55:16,481 மரியன்னே? நான் தான். 1730 03:55:17,771 --> 03:55:19,045 அது நான்தான். 1731 03:55:21,316 --> 03:55:25,104 நீ சொன்னபோது நான் நம்பவில்லை மறுநாள் என்னை எச்சரிக்க முயன்றார். 1732 03:55:25,612 --> 03:55:29,161 மறந்துவிடு. இப்போது நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள் பயந்திருக்கக் கூடாது. 1733 03:55:29,532 --> 03:55:32,251 இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான், எனக்கும் தெரியாது. 1734 03:55:32,994 --> 03:55:34,552 நான் இனி அறியாமல் இல்லை. 1735 03:55:35,538 --> 03:55:37,256 அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். 1736 03:55:52,097 --> 03:55:53,246 நீங்கள் சரியா? 1737 03:55:54,724 --> 03:55:55,998 நான் பயப்படுகிறேன். 1738 03:56:19,165 --> 03:56:20,644 நான் எங்கள் பொருட்களை பேக் செய்துவிட்டேன். 1739 03:56:22,377 --> 03:56:24,652 நாம் சீக்கிரம் கிளம்புவது நல்லது போக்குவரத்து நெரிசலை தவிர்க்க. 1740 03:56:27,799 --> 03:56:30,074 நாம் ஸ்பெயின் வழியாக நீண்ட தூரம் செல்லலாம். 1741 03:56:31,594 --> 03:56:32,913 பார்சிலோனா... 1742 03:56:34,097 --> 03:56:35,325 மொன்செராட்...